Paroles et traduction Euphonik - Batterie faible

Batterie faible

Tu croyais qui? Dis-moi tu croyais quoi?
Que t'avais le choix, même en allant voter?
Quoi? Quoi? Que t'étais libre?
On t'a bien menti depuis que t'as l'âge de compter

Deux millénaires qu'on nous promet la lune
Comment me taire ne pas prendre la plume?
J'ai vu des mères et des pères célibataires
Des familles entières dans l'infortune

On ferait mieux de se le dire franchement
Car étrangement on a déjà tranché
Tout le monde braille et réclame le changement
Mais personne ne veut vraiment changer

Tout pour la fame, tout pour la frime
Mais pour qu'on t'aime faut juste un drame
Ouais t'es que de la chaire en vitrine du bétail
Quand tu t'étales, sur Instagram

C'est à peine si t'es réelle
Tu te crois belle dans ton miroir
Mais tu te mens tellement, à toi-même
Que t'as même fini par te croire

Mais t'es bien seule en vérité
Moi je t'ai vu sous l'abris bus
Et tu te détestes encore bien plus
Que te déteste l'humanité

Tout deviendra virtuel même le trône
Parmi les clowns y aura quelques suicides
Et le plus gros souci c'est qu'il faut jouer un rôle
Pour rester une môme pour être lucide

Et ta foutue vie n'est qu'une statistique
Dès que tu l'ouvres, c'est systématique
Tout le monde s'en fout, t'es fantomatique
Même ta mort ne sera pas dramatique

Vous n'avez rien révolutionné
Et je crois bien qu'on est tous les mêmes
Quand on veut les solutionner
L'être humain crée d'autres problèmes

Si t'as l'espoir que ça ira mieux
Ne t'étonnes pas si l'échec et mat'
Mais n'oublie pas qu'à la fin du jeu
Le pion, le roi vont dans la même boîte

T'es Greenpeace moi j'suis Black swan
Sur cette planète d'enculés
Mon âme est triste mais je la soigne
J'aurai des larmes avant de brûler

Ils disent que je suis dépressif
Je trouve le terme un peu cruel
Moi je crois pas que c'est maladif
De vivre ancré dans le réel

Plus rien à foutre de toutes façon
De vous plaire, moi je m'en moque
Car c'est pas ma dépression
Mais plutôt celle de mon époque

Pour aller bosser tu te lèves tout les matins
Et tu te dis que tout ceci n'est qu'un prank
Mais vu que t'as même pas le salaire d'une catin
Bah t'es plus négatif que ton compte en banque

Tu peux même jouer les pseudo penseur
T'as beau cracher tous les bouquins que t'as lus
Ok, mais t'es juste bloqué dans l'ascenseur
Juste pour cacher tout ce que t'as pas vécu

L'humanité en batterie faible
Notre monde n'est plus si grand
L'humanité en batterie faible
Elle tient dans un petit écran

Ne t'inquiète pas, ça ira mal
L'humain est bien mieux en cage
Comme dirait Sameer Ahmad
Je suis moderne comme l'esclavage

L'humanité en batterie faible
Notre monde n'est plus si grand
L'humanité en batterie faible
Elle tient dans un petit écran

Ne t'inquiète pas ça ira mal
L'humain est bien mieux en cage
Comme dirait Sameer Ahmad
Je suis moderne comme l'esclavage

Et tout ça, ça te paraît réel?
Regarde un peu, regarde
Un monde construit sur des mirages
Qui nous vend de l'émotion en comprimés
Nous mène une guerre psychologique grâce à la publicité
Nous sert des produits altérant le psychisme, dans notre bouffe
Nous lave le cerveau à coup de médias
Qui génère des micro bulles contrôlables qu'il appelle réseau sociaux

Le réel? Tu veux qu'on en parle du réel?
On lui a radicalement tourné le dos en entrant dans ce nouveau siècle
On l'a éteint
On a enlevé les piles et on s'est bouffé un snack aux OGM
Avant de balancer nos immondices sur la grande
Décharge en expansion de notre condition humaine
Nous sommes au royaume du vent et de la foutaise
Et toi tu y vis depuis bien trop longtemps
Alors viens pas me le faire à moi le coup du "t'es pas réel"
Je suis pas moins réel que le putain de steak dans ton hamburger

Слабый заряд

Ты думала кто? Скажи, ты думала что?
Что у тебя есть выбор, даже идя голосовать?
Что? Что? Что ты свободна?
Тебе хорошо врали с тех пор, как ты научилась считать

Два тысячелетия нам обещают луну
Как мне молчать, не взять перо?
Я видел матерей и отцов-одиночек
Целые семьи в несчастье

Лучше бы нам говорить прямо
Ведь, как ни странно, уже все решено
Все кричат и требуют перемен
Но никто не хочет меняться по-настоящему

Все ради славы, все ради показухи
Но чтобы тебя полюбили, нужна всего лишь драма
Да, ты всего лишь мясо на витрине, скотина
Когда выставляешь себя напоказ в Инстаграме

Ты едва настоящая
Ты считаешь себя красивой в своем зеркале
Но ты так лжешь себе самой
Что в конце концов сама себе поверила

Но ты очень одинока на самом деле
Я видел тебя на автобусной остановке
И ты ненавидишь себя еще больше
Чем тебя ненавидит человечество

Все станет виртуальным, даже трон
Среди клоунов будет несколько самоубийств
И самая большая проблема в том, что нужно играть роль
Чтобы оставаться ребенком, чтобы быть здравомыслящей

И твоя чертова жизнь — всего лишь статистика
Как только ты открываешь рот, это происходит систематически
Всем все равно, ты призрак
Даже твоя смерть не будет драматичной

Вы ничего не революционизировали
И я думаю, что мы все одинаковы
Когда мы хотим их решить
Человек создает другие проблемы

Если ты надеешься, что все будет лучше
Не удивляйся, если тебя ждет мат
Но не забывай, что в конце игры
Пешка и король попадают в одну коробку

Ты — Гринпис, а я — Черный лебедь
На этой планете мудаков
Моя душа грустит, но я ее лечу
Я буду плакать, прежде чем сгореть

Они говорят, что я в депрессии
Я нахожу это слово немного жестоким
Я не думаю, что это болезнь
Жить, будучи укорененным в реальности

Мне все равно, в любом случае
Нравиться вам, мне плевать
Потому что это не моя депрессия
А скорее депрессия моего времени

Чтобы идти работать, ты встаешь каждое утро
И думаешь, что все это просто розыгрыш
Но поскольку у тебя даже нет зарплаты проститутки
Ты более негативен, чем твой банковский счет

Ты можешь даже играть в псевдо-мыслителя
Ты можешь выплюнуть все книги, которые прочитал
Хорошо, но ты просто застрял в лифте
Просто чтобы скрыть все, что ты не пережил

Человечество на исходе заряда
Наш мир больше не так велик
Человечество на исходе заряда
Оно помещается на маленьком экране

Не волнуйся, все будет плохо
Человеку гораздо лучше в клетке
Как сказал бы Самир Ахмад
Я современен, как рабство

Человечество на исходе заряда
Наш мир больше не так велик
Человечество на исходе заряда
Оно помещается на маленьком экране

Не волнуйся, все будет плохо
Человеку гораздо лучше в клетке
Как сказал бы Самир Ахмад
Я современен, как рабство

И все это тебе кажется реальным?
Посмотри немного, посмотри
Мир, построенный на миражах
Который продает нам эмоции в таблетках
Ведет с нами психологическую войну с помощью рекламы
Подает нам продукты, изменяющие психику, в нашей еде
Промывает нам мозги с помощью СМИ
Которые генерируют управляемые микропузырьки, которые они называют социальными сетями

Реальность? Ты хочешь поговорить о реальности?
Мы радикально отвернулись от нее, вступив в этот новый век
Мы ее выключили
Мы вынули батарейки и перекусили ГМО-шной закуской
Прежде чем выбросить наши отходы на большую
Расширяющуюся свалку нашего человеческого состояния
Мы находимся в царстве ветра и вздора
И ты живешь в нем уже слишком долго
Так что не надо мне говорить, что "ты не настоящий"
Я не менее реален, чем чертов стейк в твоем гамбургере