Paroles et traduction Euphonik - Berserk

Berserk

Oublie-toi parmi les hommes et sois plutôt comme les autres
Sois plutôt comme les ombres, là où le néant résonne
Tu rêvais de rouler sur l′or mais t'as même pas le permis
Tu te sens seul et berné, abandonné comme Bernie

Comme Kawa en secret, moi j′ai rêvé d'être un bandit
Non je ne suis pas plus fou que celui qui me le dit
Si la violence ne résout rien, c'est que t′as pas tapé assez fort
Celle que tu aimes n′a aucun fond, tu te raccroches à ses formes

Quitte à prendre des risques, autant marcher près du trépas
Si la chance ne sourit pas, c'est qu′elle aussi est triste
J'ai vu l′amour détruire et ce plus qu'il ne répare
Commencer à s′aimer, c'est s'attendre à un départ

Quelques conflits affectifs viendront te bousiller
Une boule dans le gosier quand l′amitié devient fictive
Oublie-toi parmi les hommes et sois plutôt comme les autres
Sois plutôt comme les ombres à ramper au ras du sol

Avec le temps la haine m′a rongé, dans l'oubli j′ai plongé
Aujourd'hui, je n′ai plus peur du danger
Avec le temps j'ai changé, mon cœur est étranger
Qui pourrait l′éponger? Mourir j'y ai songé

Avec le temps la haine m'a rongé, dans l′oubli j′ai plongé
Aujourd'hui, je n′ai plus peur du danger
Avec le temps j'ai changé, mon cœur est étranger
Qui pourrait l′éponger? Mourir j'y ai songé

L′impression de manquer d'air, aucune lumière pour les gens simples
Tu sais c'est ma dystopie qui s′écoule de
Tes enceintes, que les ténèbres les recouvre
Car ici plus rien n′est pur,
Est-ce la bêtise de l'homme qui placarde les murs?
Tout me paraît affligeant, de leurs slogans jusqu′aux pubs

J'ai plus de respect pour les putes que pour les hauts dirigeants
Pour une poignée d′argent, combien vendraient leurs âmes?
Pour une poignée de mains, combien vendraient leurs armes?

Combien se foutraient en l'air? Vas-y laisse planer le doute
La liberté d′un homme, dis-moi combien ça coûte?
Je crois que l'amour est mort au premier coup de foudre
Un entonnoir dans la bouche, on lui déverse un tonneau de foutre

Madame s'en est allé car les plus belles choses se cassent
Autant chercher la fuite à travers une teille de gaz
Retour à la première ligne, oublie-toi parmi les hommes
Et sois plutôt comme les autres, à oublier de vivre

Avec le temps la haine m′a rongé, dans l′oubli j'ai plongé
Aujourd′hui, je n'ai plus peur du danger
Avec le temps j′ai changé, mon cœur est étranger
Qui pourrait l'éponger? Mourir j′y ai songé

Avec le temps la haine m'a rongé, dans l'oubli j′ai plongé
Aujourd′hui, je n'ai plus peur du danger
Avec le temps j′ai changé, mon cœur est étranger
Qui pourrait l'éponger? Mourir j′y ai songé

Avec le temps la haine m'a rongé, dans l′oubli j'ai plongé
Aujourd'hui, je n′ai plus peur du danger
Avec le temps j′ai changé, mon cœur est étranger
Qui pourrait l'éponger? Mourir j′y ai songé

Avec le temps la haine m'a rongé, dans l′oubli j'ai plongé
Aujourd′hui, je n'ai plus peur du danger
Avec le temps j'ai changé, mon cœur est étranger
Qui pourrait l′éponger? Mourir j′y ai songé

Berserk

Forget yourself among men and be like the others
Be like the shadows, where nothingness resonates
You dreamt of rolling in gold but you don't even have a license
You feel alone and cheated, abandoned like Bernie

Like Kawa in secret, I dreamt of being a bandit
No, I'm not crazier than the one who tells me so
If violence doesn't solve anything, it's because you didn't hit hard enough
The one you love has no depth, you cling to her curves

If you're going to take risks, you might as well walk close to death
If luck doesn't smile, it's because she's sad too
I've seen love destroy more than it repairs
To start loving is to expect a departure

Some emotional conflicts will come to shatter you
A lump in your throat when friendship becomes fictitious
Forget yourself among men and be like the others
Be like the shadows, crawling at ground level

With time, hatred consumed me, I plunged into oblivion
Today, I no longer fear danger
Over time I've changed, my heart is a stranger
Who could wipe it clean? I've thought about dying

With time, hatred consumed me, I plunged into oblivion
Today, I no longer fear danger
Over time I've changed, my heart is a stranger
Who could wipe it clean? I've thought about dying

The feeling of lacking air, no light for simple people
You know it's my dystopia that flows from
Your speakers, may darkness cover them
Because nothing here is pure anymore,
Is it the stupidity of man that plasters the walls?
Everything seems distressing to me, from their slogans to their ads

I have more respect for whores than for top executives
For a handful of silver, how many would sell their souls?
For a handshake, how many would sell their weapons?

How many would blow their brains out? Go ahead, let the doubt linger
The freedom of a man, tell me how much does it cost?
I believe that love died at the first thunderbolt
A funnel in the mouth, they pour a barrel of cum into it

My lady is gone because the most beautiful things break
Might as well look for the leak through a gas cylinder
Back to the front line, forget yourself among men
And be like the others, forgetting to live

With time, hatred consumed me, I plunged into oblivion
Today, I no longer fear danger
Over time I've changed, my heart is a stranger
Who could wipe it clean? I've thought about dying

With time, hatred consumed me, I plunged into oblivion
Today, I no longer fear danger
Over time I've changed, my heart is a stranger
Who could wipe it clean? I've thought about dying

With time, hatred consumed me, I plunged into oblivion
Today, I no longer fear danger
Over time I've changed, my heart is a stranger
Who could wipe it clean? I've thought about dying

With time, hatred consumed me, I plunged into oblivion
Today, I no longer fear danger
Over time I've changed, my heart is a stranger
Who could wipe it clean? I've thought about dying