Paroles et traduction Euphonik - Berserk

Berserk

Oublie-toi parmi les hommes et sois plutôt comme les autres
Sois plutôt comme les ombres, là où le néant résonne
Tu rêvais de rouler sur l′or mais t'as même pas le permis
Tu te sens seul et berné, abandonné comme Bernie

Comme Kawa en secret, moi j′ai rêvé d'être un bandit
Non je ne suis pas plus fou que celui qui me le dit
Si la violence ne résout rien, c'est que t′as pas tapé assez fort
Celle que tu aimes n′a aucun fond, tu te raccroches à ses formes

Quitte à prendre des risques, autant marcher près du trépas
Si la chance ne sourit pas, c'est qu′elle aussi est triste
J'ai vu l′amour détruire et ce plus qu'il ne répare
Commencer à s′aimer, c'est s'attendre à un départ

Quelques conflits affectifs viendront te bousiller
Une boule dans le gosier quand l′amitié devient fictive
Oublie-toi parmi les hommes et sois plutôt comme les autres
Sois plutôt comme les ombres à ramper au ras du sol

Avec le temps la haine m′a rongé, dans l'oubli j′ai plongé
Aujourd'hui, je n′ai plus peur du danger
Avec le temps j'ai changé, mon cœur est étranger
Qui pourrait l′éponger? Mourir j'y ai songé

Avec le temps la haine m'a rongé, dans l′oubli j′ai plongé
Aujourd'hui, je n′ai plus peur du danger
Avec le temps j'ai changé, mon cœur est étranger
Qui pourrait l′éponger? Mourir j'y ai songé

L′impression de manquer d'air, aucune lumière pour les gens simples
Tu sais c'est ma dystopie qui s′écoule de
Tes enceintes, que les ténèbres les recouvre
Car ici plus rien n′est pur,
Est-ce la bêtise de l'homme qui placarde les murs?
Tout me paraît affligeant, de leurs slogans jusqu′aux pubs

J'ai plus de respect pour les putes que pour les hauts dirigeants
Pour une poignée d′argent, combien vendraient leurs âmes?
Pour une poignée de mains, combien vendraient leurs armes?

Combien se foutraient en l'air? Vas-y laisse planer le doute
La liberté d′un homme, dis-moi combien ça coûte?
Je crois que l'amour est mort au premier coup de foudre
Un entonnoir dans la bouche, on lui déverse un tonneau de foutre

Madame s'en est allé car les plus belles choses se cassent
Autant chercher la fuite à travers une teille de gaz
Retour à la première ligne, oublie-toi parmi les hommes
Et sois plutôt comme les autres, à oublier de vivre

Avec le temps la haine m′a rongé, dans l′oubli j'ai plongé
Aujourd′hui, je n'ai plus peur du danger
Avec le temps j′ai changé, mon cœur est étranger
Qui pourrait l'éponger? Mourir j′y ai songé

Avec le temps la haine m'a rongé, dans l'oubli j′ai plongé
Aujourd′hui, je n'ai plus peur du danger
Avec le temps j′ai changé, mon cœur est étranger
Qui pourrait l'éponger? Mourir j′y ai songé

Avec le temps la haine m'a rongé, dans l′oubli j'ai plongé
Aujourd'hui, je n′ai plus peur du danger
Avec le temps j′ai changé, mon cœur est étranger
Qui pourrait l'éponger? Mourir j′y ai songé

Avec le temps la haine m'a rongé, dans l′oubli j'ai plongé
Aujourd′hui, je n'ai plus peur du danger
Avec le temps j'ai changé, mon cœur est étranger
Qui pourrait l′éponger? Mourir j′y ai songé

Безумие

Забудь себя среди людей и будь как все остальные,
Будь как тень там, где резонирует пустота.
Ты мечтала кататься на золоте, но у тебя даже прав нет.
Ты чувствуешь себя одинокой и обманутой, брошенной, как Берни.

Как Кава втайне, я мечтал стать бандитом.
Нет, я не более безумен, чем тот, кто мне это говорит.
Если насилие ничего не решает, значит, ты била недостаточно сильно.
Та, которую ты любишь, пуста внутри, ты цепляешься за её внешность.

Если уж рисковать, то лучше ходить рядом со смертью.
Если удача не улыбается, значит, ей тоже грустно.
Я видел, как любовь разрушает больше, чем восстанавливает.
Начать любить — значит ждать расставания.

Несколько эмоциональных конфликтов тебя разрушат.
Ком в горле, когда дружба становится фикцией.
Забудь себя среди людей и будь как все остальные,
Будь как тень, ползающая по земле.

Со временем ненависть разъела меня, я погрузился в забвение.
Сегодня я больше не боюсь опасности.
Со временем я изменился, моё сердце чуждо.
Кто мог бы его исцелить? Я думал о смерти.

Со временем ненависть разъела меня, я погрузился в забвение.
Сегодня я больше не боюсь опасности.
Со временем я изменился, моё сердце чуждо.
Кто мог бы его исцелить? Я думал о смерти.

Ощущение нехватки воздуха, никакого света для простых людей.
Знаешь, это моя антиутопия, которая льётся из
твоих колонок, пусть тьма поглотит их.
Ведь здесь больше нет ничего чистого,
Это глупость человека, которая обклеивает стены плакатами?
Всё кажется мне жалким, от их лозунгов до рекламы.

Я больше уважаю проституток, чем высокопоставленных чиновников.
За горсть серебра, сколько продадут свои души?
За рукопожатие, сколько продадут своё оружие?

Сколько покончат с собой? Давай, оставь сомнения.
Свобода человека, скажи мне, сколько она стоит?
Я думаю, что любовь умерла при первом взгляде.
Воронка во рту, в неё вливают бочку спермы.

Мадам ушла, потому что самые красивые вещи ломаются.
Всё равно что искать утечку в газовом баллоне.
Возвращаюсь к первой строке, забудь себя среди людей
и будь как все остальные, забывая жить.

Со временем ненависть разъела меня, я погрузился в забвение.
Сегодня я больше не боюсь опасности.
Со временем я изменился, моё сердце чуждо.
Кто мог бы его исцелить? Я думал о смерти.

Со временем ненависть разъела меня, я погрузился в забвение.
Сегодня я больше не боюсь опасности.
Со временем я изменился, моё сердце чуждо.
Кто мог бы его исцелить? Я думал о смерти.

Со временем ненависть разъела меня, я погрузился в забвение.
Сегодня я больше не боюсь опасности.
Со временем я изменился, моё сердце чуждо.
Кто мог бы его исцелить? Я думал о смерти.

Со временем ненависть разъела меня, я погрузился в забвение.
Сегодня я больше не боюсь опасности.
Со временем я изменился, моё сердце чуждо.
Кто мог бы его исцелить? Я думал о смерти.