Paroles et traduction Euphonik - Cercueil de peau

Cercueil de peau

Au chant des partisans et des longues nuits suicidaires
Hier tu es partie sans même un sourire mortuaire
J'écoute la pluie rebondir sur la brume des trottoirs
Et je t'ai vu partir sans jamais quitter mon regard

L'exhalaison des bouches d'égout dans des ruelles sans maison
Quand le goût de ta bouche était l'exacte raison
Pour laquelle je tendais des guet-apens au matin
Bien trop loin pour espérer dormir au creux de tes câlins

À s'en saigner le sommeil dans des bouquets d'espoir foireux
Là où ton coeur battait pour deux et m'enseignait les jours heureux
Au quart temps de ma vie j'attends la mi-temps de la nuit
L'alarme au bout des doigts et puis le drame qui s'en suit

Déboussolé tu t'es enfui, dans la foulée j'ai perdu le nord
Sans toi j'ai tué l'ennui puisque l'amour est déjà mort
Au loin la sirène raisonne, m'assomme dans un boucan
Pourvu qu'on me camisole avant que je ne foute le camp

Et toi toujours si reine, ma pomme empoisonnée
De tes caresses ne me reste que l'ivresse
Et quelques edelweiss sur ma carmagnole carminée
Ton coeur est un breakbeat sur lequel j'ai su rimer

Et je chante nos adieux, triste récit d'un paumé
Les mains tournées vers les cieux, les paumes ouvertes à jamais
Je te renvois la balle mais je suis seul sur le terrain
Ma belle au bois tu danses encore entre mes reins

La pluie chahute sur le bitume parmi toutes les nuits sans toi
Allongé nu dans le froid sûrement à titre posthume
Je laisse les morceaux de peau, les papillons ouvrir mon ventre
Lorsque le un et le zéro tremblaient à ton épicentre

Je ne suis plus qu'un vieux serpent qui ne sait plus rire
Les mots tendres d'une exuvie, pourrie
Ne me reste que les cendres de ce que je n'ai su te dire
À toi que j'emmènerai au bout de ma vie

Le dessin de ton visage au plafond de mes délires
Les araignées s'agitent, je tise et je chavire
Seul sur mon bateau ivre ou dans mon capharnaüm
J'entends nos vieux rires et je revois nos fantômes

Il ne reste que les tombes, la psalmodie d'un requiem
Les souvenirs devenus trop sombres, je m'empale sur nos je t'aime
Dernier sourire dans nos draps blancs, un peu de sang entre les lignes
Brûle la morsure que je ressens dans ces veines indignes

Triste roi dans ton château, d'espoir je me consume
Glorieux pantin culbuto au bûcher de l'amertume
Mes viscères, mes errances au pied des oracles
Lorsque de toute cette vie tu fus le seul miracle

Une fois encore je lacère l'évidence à la folie
Et j'ai ce goût amer quand je succombe à l'entropie
Inévitable destruction, je me noie dans tes restes
Dans les effluves de ton spectre, toi la putain de peste

Et où trouver l'oubli quand partout dansent nos corps
Dès lors que tu souris, je nous égorge encore
Ne suis qu'à moitié humain quand j'aimerais arracher les côtes
Est-il possible d'aimer d'une main et vouloir tuer de l'autre?

Кожаный гроб

Под песни партизан и долгих суицидальных ночей
Вчера ты ушла, даже без погребальной улыбки,
Я слушаю, как дождь отскакивает от тумана тротуаров,
И видел, как ты уходишь, не отводя взгляда.

Дыхание канализационных люков в бездомных переулках,
Когда вкус твоих губ был единственной причиной,
По которой я устраивал засады утру,
Слишком далеко, чтобы надеяться уснуть в твоих объятиях.

Истекать кровью во сне в букетах фальшивых надежд,
Там, где твое сердце билось за двоих и учило меня счастливым дням,
В четверть моей жизни я жду полуночи,
Будильник на кончиках пальцев, а затем следующая драма.

Растерянный, ты убежала, и я потерял север,
Без тебя я убил скуку, ведь любовь уже мертва.
Вдали звучит сирена, оглушает меня грохотом,
Лишь бы меня связали, прежде чем я сбегу.

А ты всегда такая королева, мое отравленное яблоко,
От твоих ласк осталась только опьянение
И несколько эдельвейсов на моей багровой куртке,
Твое сердце — брейкбит, на который я смог наложить рифму.

И я пою наше прощание, грустный рассказ потерянного,
Руки обращены к небесам, ладони открыты навсегда,
Я отбиваю тебе мяч, но я один на поле,
Моя красавица в лесу, ты все еще танцуешь между моих бедер.

Дождь барабанит по асфальту среди всех ночей без тебя,
Лежу голый на холоде, наверное, посмертно,
Я позволяю кускам кожи, бабочкам вскрывать мой живот,
Когда единица и ноль дрожали в твоем эпицентре.

Я всего лишь старый змей, который разучился смеяться,
Нежные слова сброшенной, гниющей кожи,
Остался только пепел того, что я не смог тебе сказать,
Тебе, которую я унесу с собой до конца жизни.

Рисунок твоего лица на потолке моего бреда,
Пауки шевелятся, я пью и опрокидываюсь,
Один на своем пьяном корабле или в моем хаосе,
Я слышу наш старый смех и вижу наших призраков.

Остались только могилы, псалмодия реквиема,
Воспоминания стали слишком темными, я насаживаюсь на наши "я люблю тебя",
Последняя улыбка в наших белых простынях, немного крови между строк,
Жжет укус, который я чувствую в этих недостойных венах.

Печальный король в твоем замке, я сгораю от надежды,
Славная кукла-неваляшка на костре горечи,
Мои внутренности, мои скитания у ног оракулов,
Когда во всей этой жизни ты была единственным чудом.

Вновь я разрываю очевидность безумием,
И этот горький вкус, когда я поддаюсь энтропии,
Неизбежное разрушение, я тону в твоих останках,
В испарениях твоего призрака, ты, чертова чума.

И где найти забвение, когда повсюду танцуют наши тела,
Как только ты улыбаешься, я снова перерезаю нам горло,
Я лишь наполовину человек, когда хочу вырвать ребра,
Можно ли любить одной рукой и хотеть убить другой?