Paroles et traduction Euphonik - Est-ce que?
On
cherche
la
paix
et
l'équilibre
toujours
bloqué
entre
ces
murs
We
seek
peace
and
balance,
always
stuck
between
these
walls
Mais
pour
tous
les
esprits
libres
il
y
a
une
clef
pour
chaque
serrure
But
for
all
free
spirits
there
is
a
key
for
every
lock
Entre
peur
et
tyrannie,
j'avance
entre
les
balles
Between
fear
and
tyranny,
I
move
forward
between
the
bullets
Et
l'espérance
que
je
déballe
c'est
pour
tous
les
cœurs
bannis
And
the
hope
that
I
unpack
is
for
all
banished
hearts
Est-ce
que
ma
poésie
soulage?
Est-ce
qu'elle
vous
réanime?
Does
my
poetry
soothe
you?
Does
it
revive
you?
Est-ce
que
moi
j'envenime
à
chacune
de
mes
pages?
Do
I
poison
every
one
of
my
pages?
Est-ce
que
toute
ma
rage
s'étend
comme
un
orage
qui
rend
morose?
Does
all
my
rage
spread
like
a
storm
that
makes
you
gloomy?
Est-ce
que
le
courage
s'apprend
dans
les
yeux
de
celui
qui
ose?
Is
courage
learned
in
the
eyes
of
the
one
who
dares?
Est-ce
que
ma
haine
est
contagieuse?
L'amour
est-il
un
remède?
Is
my
hate
contagious?
Is
love
a
cure?
Est-ce
que
je
dresse
mon
parcours
avec
bravoure
comme
Andromède?
Do
I
chart
my
course
with
bravery
like
Andromeda?
Est-ce
qu'au
fond
on
se
ressemble,
est-ce
que
le
mal
est
incurable?
Are
we
alike
deep
down,
is
evil
incurable?
Quand
à
mon
art,
est-il
durable
dans
ce
milieu
où
tous
se
vend?
As
for
my
art,
is
it
sustainable
in
this
environment
where
everyone
sells
out?
Est-ce
qu'ils
veulent
me
voir
flancher?
Est-ce
que
pour
eux
j'ai
honte?
Do
they
want
to
see
me
falter?
Are
they
ashamed
of
me?
En
voulant
changer
le
monde,
est-ce
le
monde
qui
m'a
changé?
In
wanting
to
change
the
world,
has
the
world
changed
me?
D'espoir
mon
cœur
se
constitue,
est-ce
que
la
nuit
éponge
mes
plaies?
My
heart
is
made
up
of
hope,
does
the
night
wash
away
my
wounds?
La
loyauté
se
prostitue,
est-ce
que
la
trahison
se
paye?
Loyalty
prostitutes
itself,
does
betrayal
pay?
Sous
un
néon
une
pluie
de
rimes
Under
a
neon
light
a
rain
of
rhymes
Des
questions
sans
réponses
Questions
without
answers
Quand
vient
le
néant
je
m'enfonce
When
nothingness
comes
I
sink
Dans
une
confession
intime
Into
an
intimate
confession
J'ai
vu
le
mal
au
alentour
I
saw
evil
all
around
Avant
de
voir
le
vice
de
près
Before
seeing
vice
up
close
Je
pisse
sur
les
fils
de
traître
I
piss
on
the
sons
of
traitors
Et
n'attend
pas
que
le
vent
tourne
And
don't
wait
for
the
wind
to
turn
Sous
un
néon
une
pluie
de
rimes
Under
a
neon
light
a
rain
of
rhymes
Des
questions
sans
réponses
Questions
without
answers
Quand
vient
le
néant
je
m'enfonce
When
nothingness
comes
I
sink
Dans
une
confession
intime
Into
an
intimate
confession
J'ai
vu
le
mal
au
alentour
I
saw
evil
all
around
Avant
de
voir
le
vice
de
près
Before
seeing
vice
up
close
Je
pisse
sur
les
fils
de
traître
I
piss
on
the
sons
of
traitors
Et
n'attend
pas
que
le
vent
tourne
And
don't
wait
for
the
wind
to
turn
Est-ce
que
la
mort
est
une
trêve
entre
le
destin
et
le
hasard?
Is
death
a
truce
between
fate
and
chance?
Est-il
facile
de
vendre
du
rêve
à
celui
qui
vit
un
cauchemar?
Is
it
easy
to
sell
dreams
to
someone
living
a
nightmare?
Est-ce
que
la
femme
est
à
l'honneur
quand
le
bonheur
s'écarte?
Is
woman
honored
when
happiness
departs?
Est-ce
qu'on
est
plus
prêt
d'un
cœur
quand
une
poitrine
est
plate?
Are
we
closer
to
a
heart
when
breasts
are
flat?
Est-ce
qu'on
nous
manipule
ou
sommes
nous
paranoïaque?
Are
we
being
manipulated
or
are
we
paranoid?
Est-ce
qu'on
porte
l'armure
d'un
chevalier
du
zodiac?
Do
we
wear
the
armor
of
a
Zodiac
knight?
Est-ce
que
les
valeurs
s'oublie
à
travers
le
futile?
Are
values
forgotten
through
the
futile?
Est-ce
que
la
vanité
mutile
et
nous
rend
guère
anoblie?
Does
vanity
mutilate
and
make
us
hardly
ennobled?
Est-ce
que
chacun
à
sa
guerre?
Est-ce
qu'on
s'est
tous
trahit?
Does
everyone
have
their
war?
Have
we
all
betrayed
each
other?
Est-ce
que
la
Terre
tourne
à
l'envers?
Est-ce
qu'elle
porte
un
treillis?
Is
the
Earth
spinning
backwards?
Is
she
wearing
fatigues?
Est-ce
que
la
route
est
longue
pour
celui
qui
marche
seul?
Is
the
road
long
for
the
one
who
walks
alone?
Est-ce
que
c'est
chacun
pour
sa
gueule
sa
vie
minable
et
ses
ombres?
Is
it
every
man
for
himself,
his
miserable
life
and
his
shadows?
Ai-je
une
poussière
dans
l'œil
pour
la
mort
de
mon
siècle?
Do
I
have
dust
in
my
eye
for
the
death
of
my
century?
Aurais-je
un
cierge
et
un
cercueil
pour
la
fin
de
mon
cycle?
Would
I
have
a
candle
and
a
coffin
for
the
end
of
my
cycle?
Est-ce
qu'on
supporte
nos
vies?
Dans
mon
esprit
plus
rien
n'est
claire
Do
we
endure
our
lives?
In
my
mind
nothing
is
clear
anymore
Est-ce
que
trois
étages
suffisent
à
foutre
sa
vie
en
l'air?
Are
three
floors
enough
to
throw
your
life
away?
Sous
un
néon
une
pluie
de
rimes
Under
a
neon
light
a
rain
of
rhymes
Des
questions
sans
réponses
Questions
without
answers
Quand
vient
le
néant
je
m'enfonce
When
nothingness
comes
I
sink
Dans
une
confession
intime
Into
an
intimate
confession
J'ai
vu
le
mal
au
alentour
I
saw
evil
all
around
Avant
de
voir
le
vice
de
près
Before
seeing
vice
up
close
Je
pisse
sur
les
fils
de
traître
I
piss
on
the
sons
of
traitors
Et
n'attend
pas
que
le
vent
tourne
And
don't
wait
for
the
wind
to
turn
Sous
un
néon
une
pluie
de
rimes
Under
a
neon
light
a
rain
of
rhymes
Des
questions
sans
réponses
Questions
without
answers
Quand
vient
le
néant
je
m'enfonce
When
nothingness
comes
I
sink
Dans
une
confession
intime
Into
an
intimate
confession
J'ai
vu
le
mal
au
alentour
I
saw
evil
all
around
Avant
de
voir
le
vice
de
près
Before
seeing
vice
up
close
Je
pisse
sur
les
fils
de
traître
I
piss
on
the
sons
of
traitors
Et
n'attend
pas
que
le
vent
tourne
And
don't
wait
for
the
wind
to
turn
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.