Inconsolable - Euphonik traduction en allemand

Inconsolable

Inconsolable du haut de ma tour depuis des jours ou des semaines
De la tristesse et de l'amour voilà à quoi mon âme se mêle
Inconsolable comme ces gens, comme ce gars là qui a son but
Comme cette pute son apparat, avec le diable entre les jambes

Inconsolable face à la mort, crois-tu qu'elle nous câline?
Je n'ai plus guère de respect pour
L'homme mais bien plus pour la race canine
Inconsolable depuis l'enfance, juste du silence à outrance
Je préfère me faire violence plutôt que vous faire offense

Inconsolable tu me manques, à l'heure qu'il est il se fait tard
À vrai dire ce n'est qu'un mot, ce n'est qu'un monde qui nous sépare
Inconsolable je t'ai dans la peau, tu vis dans les bras d'un porc
Pourvu que le soleil se lève afin que mes larmes s'évaporent

Inconsolable après l'hiver, je rêve d'un cœur caniculaire
Je tiens mon rap à la gorge entre le pouce et l'auriculaire
Inconsolable mangeur de pierre, l'un se tait quand l'autre gémit
Une époque de lumière, nan n'y a pas l'ombre d'un génie

Chérie la tête dans la nébuleuse, le ciel pour seule limite
Ma vie je t'y invite mais n'y vois aucune fin heureuse
Inconsolable où est mon double? Perché sur un lampadaire?
Dans son œil de lumière est-il témoin de tous vos troubles?

Inconsolable comme ce monstre qui s'effondre chaque nuit
Inconsolable comme ce jour où il m'a dit
Ai-je goûter à la mort, à cette chair qui m'enveloppe?
Sans même mâcher mes mots, aurais-je manger de l'homme?

Inconsolable et si je saute qu'on me retienne mais je suis seul
Mon cœur saoul, qui le ramassera une fois écrasé au sol?
Inconsolable comme cette mère qui a perdu son gosse trop tôt
Inconsolable comme ce type qui a perdu le contrôle de l'auto

Là où l'épée se hisse, fils, tel père tel vice
Inconsolable le temps d'une trêve, besoin d'un armistice
Inconsolable j'ai vu ce monde, sournois, condescendant
Vous êtes sûrement les descendants du troisième reich et de la honte

Un drapeau, une étoile, la souffrance ne se mesure guère
Elle n'a ni pallier ni morale, ni valeur monétaire
Inconsolable quand je vous parle, au moins regardez-moi
Au moins soyons d'accord sur le fait qu'on ne le soit pas

Inconsolable divine loi, chacune pour soi, dieu vous fourre tous
Chaque nuit j'arrache mes cornes de peur qu'elles ne repoussent
La bouteille vide, inconsolable, un type se jette sous le tro-mé
La vie est formidable que sur un air de Stromaé

Ça pue la mort sous les rails, j'entends la foule et les gueulards
Comme si la SNCF avait toujours un train de retard
Inconsolable j'écris ces mots la tête sous l'eau, déboussolé
J'ai vu un tas de saoulons dégobiller le cœur souillé

Inconsolable on se tourne le dos,
On perd notre temps pour des broutilles
Métro, boulot, bédo, on se décompose dans la routine
Inconsolable je te le dis cash, garde un œil sur tes apôtres
Si ce n'est pas par moi, tu seras trahi par d'autres

Inconsolable au plus haut point, du droit chemin je m'écarte
Besoin d'une main sur l'omoplate, vas-y dis-moi que tout ira bien
Vas-y dis-moi que tout ira bien
Inconsolable

Untröstlich

Untröstlich von meinem Turm herab seit Tagen oder Wochen
Traurigkeit und Liebe, damit beschäftigt sich meine Seele
Untröstlich wie diese Leute, wie dieser Kerl da, der sein Ziel hat
Wie diese Hure in ihrem Aufzug, mit dem Teufel zwischen den Beinen

Untröstlich angesichts des Todes, glaubst du, er liebkost uns?
Ich habe kaum noch Respekt vor
Dem Menschen, aber viel mehr für die Hunderasse
Untröstlich seit der Kindheit, nur übermäßiges Schweigen
Ich tue mir lieber Gewalt an, als euch zu beleidigen

Untröstlich, du fehlst mir, es ist schon spät
Eigentlich ist es nur ein Wort, nur eine Welt, die uns trennt
Untröstlich, ich hab dich unter der Haut, du lebst in den Armen eines Schweins
Möge die Sonne aufgehen, damit meine Tränen verdunsten

Untröstlich nach dem Winter, ich träume von einem glühend heißen Herzen
Ich halte meinen Rap an der Kehle zwischen Daumen und kleinem Finger
Untröstlich, Stein-Esser, der eine schweigt, während der andere stöhnt
Ein Zeitalter des Lichts, nein, da ist nicht der Schatten eines Genies

Liebling, der Kopf in den Wolken, der Himmel als einzige Grenze
In mein Leben lade ich dich ein, aber erwarte kein glückliches Ende
Untröstlich, wo ist mein Doppelgänger? Hockt er auf einer Laterne?
Ist er in seinem Lichtauge Zeuge all eurer Probleme?

Untröstlich wie dieses Monster, das jede Nacht zusammenbricht
Untröstlich wie an dem Tag, als er mir sagte
Habe ich den Tod gekostet, dieses Fleisch, das mich umhüllt?
Ohne meine Worte auch nur zu kauen, hätte ich Menschenfleisch gegessen?

Untröstlich, und wenn ich springe, soll man mich halten, aber ich bin allein
Mein betrunkenes Herz, wer wird es aufheben, wenn es am Boden zerschmettert ist?
Untröstlich wie diese Mutter, die ihr Kind zu früh verloren hat
Untröstlich wie dieser Typ, der die Kontrolle über das Auto verloren hat

Wo das Schwert sich erhebt, Sohn, wie der Vater, so das Laster
Untröstlich für die Dauer eines Waffenstillstands, brauche eine Atempause
Untröstlich sah ich diese Welt, hinterhältig, herablassend
Ihr seid sicher die Nachkommen des Dritten Reiches und der Schande

Eine Flagge, ein Stern, das Leiden lässt sich kaum messen
Es hat weder Stufe noch Moral, noch Geldwert
Untröstlich, wenn ich zu euch spreche, seht mich wenigstens an
Seien wir uns wenigstens darin einig, dass wir uns nicht einig sind

Untröstlich, göttliches Gesetz, jeder für sich, Gott fickt euch alle
Jede Nacht reiße ich meine Hörner aus, aus Angst, sie könnten nachwachsen
Die Flasche leer, untröstlich, ein Typ wirft sich unter die U-Bahn
Das Leben ist nur zu einer Melodie von Stromae wunderbar

Es stinkt nach Tod unter den Schienen, ich höre die Menge und die Schreihälse
Als ob die SNCF immer einen Zug Verspätung hätte
Untröstlich schreibe ich diese Worte, den Kopf unter Wasser, orientierungslos
Ich sah einen Haufen Betrunkener kotzen mit beschmutztem Herzen

Untröstlich wenden wir uns den Rücken zu,
Wir verschwenden unsere Zeit mit Kleinigkeiten
U-Bahn, Arbeit, Joint, wir verwesen in der Routine
Untröstlich, ich sag's dir klipp und klar, behalte deine Apostel im Auge
Wenn nicht durch mich, wirst du von anderen verraten werden

Untröstlich aufs Äußerste, vom rechten Weg weiche ich ab
Brauche eine Hand auf dem Schulterblatt, komm schon, sag mir, dass alles gut wird
Komm schon, sag mir, dass alles gut wird
Untröstlich