Paroles et traduction Euphonik - Mon amie

Mon amie

Faudrait qu′on se capte à l'occas′ dans un local, au calme
À côté j'ai les deux pieds dans la
Flaque et j'ai le flow un peu disloqué
On trinquera au troquet du coin de quoi bloquer le temps
J′aurais le trac et toi toujours envie de craquer autant

À nos premières cigarettes puis six barrettes, on était si barrés
Un peu pareil dans le paraître enfin à ce qu′il parait
J'ai l′air un peu farouche et parfois les mots me manquent
Moi qui vois la vie en rouge à travers mon verre de menthe

Je t'avouerais être mort de honte et souvent hors de moi
Dans ta robe étriquée, vois mon briquet entre tes doigts
Et me replonge dans ces souvenirs, à tes moments de stress
À tes mauvaises passes où tu pleurais sans cesse

Noire est ma belle étoile et se résume en 6 lettres
Plutôt mourir avant toi que de songer à te perdre
J′ai le cœur un peu ridé, ne regrette rien d'avant
Car à l′heure qu'il est, une orchidée t'appelle Maman

Enlace-moi sans pudeur que tes peurs s′inclinent
C′est un roman d'amour pas seulement cinq lignes
En parlant de moi,
J′écris des mots depuis des mois et pas des moindres
Si tu le demandes,
Je peux les peindre et puis me perdre dans ton monde

Selon toi j'ai l′air serein mais au fond serait-ce un leurre?
N'ai rien d′un receleur qui pratique la seringue
Je reste sain assurément et je suis loin d'être un surhomme
Car à moins d'un sérum, je reste simple et sûr de rien

Mes pensées sont presque noires, le hip-hop est presque mort
Je fais parti des meilleurs mais je suis loin d′être disque d′or
Je me souviens de tout dans un parfum de pureté
De ce grain de beauté dans le creux de ton cou

À nos bas goûts alcoolisés, quitte à mépriser les dieux
Dans tes yeux ankylosés, il n'y avait pas de fumée sans beuh
Des heures à ruminer et pendant que tu gamberges
On est là à 40 berges tous les deux à déprimer

Tes relations conflictuelles m′ont toujours affecté
Car dans ta voie lactée, j'avais l′âme d'un fraternel
Je m′étais délecté à voir de l'or dans tes prunelles
Car parmi les je t'aime, un seul sera éternel

À toi mon amie, mon amour, ma rivale
À toi mon ciel gris, mon spleen, mon idéale
À toi mon étoile, à nos soirées ivres
C′est à travers toi que j′ai trouvé une raison de vivre

Avec pudeur j'écris ces mots, laisse mon orgueil de côté
J′ai comme un air dégouté à douter autant qu'un môme
Par un beau soir de novembre, la neige, la pluie fusionnent
Le vent froid, lui me frictionne, c′est peu dire si je tremble

Par tous les temps je pense à toi, pardonne-tu mes absences?
J'ai beau toucher du bois, rien ne meuble mes silences
Te revoir après tant d′années, toi qui m'as tant donné
L'amitié, même le temps ne peut la condamner

D′une pensée incertaine, je me rappelle de notre rencontre
Assez soudaine je me rend compte, toi qui portais un serre-tête
Près de ces bancs, serrant les dents à vomir ta colère
Moi j′étais comme errant loin des gens et des commères

La tête pleine de couleurs et le cœur plein de courage
Mais à l'âge du collège, rien ne soulageait nos douleurs
J′ai toujours cru en toi, que je meurs si tu en doutes
Même si chacun fait sa route, on ira tous au même endroit

Arrive le cap de la vingtaine, un méli mélo de larmes
Des nuits d'ennui qui nous charment sur un air de rengaine
Ta tristesse se déguise comme un jour de mardi gras
Quand un sourire s′aiguise, tu me combles de joie

Au micro je dégueule des mots, je dégomme le mic pour toi
Comme un démon j'ai la dégaine, je démonte la rime pour toi
Au fond je foutrais le camp dès que j′aurai le cran c'est promis
Avec le temps évidemment je raccrocherai le cro-mi

40 balais dans les guiboles et on est là, dans ce bar miteux
Entre deux guignols qui rigolent et deux mythos qui en gueulent
De tes rêves à mes rêves, j'arrive à peine à en rire
Bien sûr que mon cœur chavire, mes yeux n′ont jamais su mentir

Des heures à tuer le temps, à chercher un sens à nos vies
Moi l′horloge me sourit car je fume toujours autant
À croire que c'est dans les gênes, au fait quand tu la revois
Embrasse la petite pour moi Jessie... James...

À toi mon amie, mon amour, ma rivale
À toi mon ciel gris, mon spleen, mon idéale
À toi mon étoile, à nos soirées ivres
C′est à travers toi que j'ai trouvé une raison de vivre

À toi mon amie, mon amour, ma rivale
À toi mon ciel gris, mon spleen, mon idéale
À toi mon étoile, à nos soirées ivres
C′est à travers toi que j'ai trouvé une raison de vivre

Dans ton cœur, dur d′y crécher, le mien est ébréché
Bon, bon qu'à tricher et à vivre à l'arrachée
Enlace-moi à plus d′heure que nos peurs abdiquent
Rattrapons le bonheur, juste avant qu′il nous quitte

Je te vois toujours inquiète, un sourire au coin des lèvres
À vrai dire j'ai le même quand la faucheuse s′amène
Je m'en fous tant que je m′enfuis, j'écris au fond je crois
Que je crée puis je détruis un peu une partie de moi

Et nous voilà à converser, entre deux époques
Le bar ferme ses portes, qu′importe au fond tu sais
L'histoire est presque épique au comptoir, un type dépité
Débite à son verre "T'façon toutes des putes."

Des heures à tuer le temps, à chercher un sens à nos vies
Moi, l′horloge me sourit car je fume toujours autant
Tant d′années à tuer le temps, je fume toujours et encore
C'est l′enfer à l'intérieur, ma santé se détériore

Ce matin, j′ouvre les yeux, un rat crevé dans la gorge
Par la fenêtre, il pleut des cordes, je trouve du beau dans du moche
Mon cœur se tord de douleur, sans prévenir se meurt
La mort ne prévient pas... mon cœur...

La mort ne prévient pas... mon cœur...
Fallait qu'on se capte à l′occas', aujourd'hui il me semble
J′ai les deux pieds dans la tombe et un arrière goût de cendre

Tu trinqueras au troquet du coin sans moi, ma belle
Mon amie ne m′oublie pas car moi, je t'aime
À mes premières cigarettes, le temps m′a rattrapé
Tu sais, ce soir, j'avais tant de choses à te raconter

À toi mon amie, mon amour, ma rivale
À toi mon ciel gris, mon spleen, mon idéale
À toi mon étoile, à nos soirées ivres
C′est à travers toi que j'ai trouvé une raison de vivre

À toi mon amie, mon amour, ma rivale
À toi mon ciel gris, mon spleen, mon idéale
À toi mon étoile, à nos soirées ivres
C′est à travers toi que j'ai trouvé une raison de vivre

Моя подруга

Надо бы нам как-нибудь пересечься в тихом местечке,
А пока я по уши в
Луже, и мой флоу немного разболтан,
Мы выпьем в местной забегаловке, чтобы остановить время,
Я буду робеть, а ты, как всегда, захочешь сорваться.

Наши первые сигареты, потом шесть косяков, мы были такими отвязными,
Немного похожими внешне, ну, по крайней мере, так казалось,
Я кажусь немного диким, и иногда мне не хватает слов,
Я, который видит жизнь в красном цвете сквозь свой стакан с мятой.

Признаюсь, мне до смерти стыдно, и часто я не в себе,
В твоем облегающем платье, вижу свою зажигалку между твоих пальцев,
И снова погружаюсь в эти воспоминания, в твои моменты стресса,
В твои неудачные периоды, когда ты плакала без конца.

Черна моя счастливая звезда, и ее имя состоит из 6 букв,
Лучше умереть раньше тебя, чем думать о том, чтобы тебя потерять,
Мое сердце немного сморщено, ни о чем не жалею из прошлого,
Потому что в данный момент одна орхидея зовет тебя мамой.

Обними меня без стеснения, пусть твои страхи отступят,
Это роман о любви, а не просто пять строк,
Кстати обо мне,
Я пишу слова месяцами, и не самые простые,
Если ты попросишь,
Я могу их нарисовать и потеряться в твоем мире.

По-твоему, я выгляжу безмятежным, но на самом деле, может быть, это обман?
Я не какой-то барыга, который балуется шприцем,
Я, несомненно, остаюсь здоровым, и я далек от того, чтобы быть сверхчеловеком,
Ведь без какой-нибудь сыворотки я остаюсь простым и ни в чем не уверенным.

Мои мысли почти черные, хип-хоп почти мертв,
Я один из лучших, но мне далеко до золотого диска,
Я все помню в аромате чистоты,
Эту родинку в ямочке на твоей шее.

Наши низменные алкогольные вкусы, пусть даже боги презирают их,
В твоих покрасневших глазах не было дыма без травы,
Часы размышлений, и пока ты раздумываешь,
Нам уже по 40, и мы оба в депрессии.

Твои конфликтные отношения всегда меня трогали,
Ведь в твоем млечном пути у меня была душа брата,
Я наслаждался, видя золото в твоих зрачках,
Ведь среди всех "я люблю тебя" только одно будет вечным.

Тебе, моя подруга, моя любовь, моя соперница,
Тебе, мое серое небо, моя меланхолия, мой идеал,
Тебе, моя звезда, нашим пьяным вечерам,
Благодаря тебе я нашел смысл жизни.

Со стыдом пишу эти слова, оставляю свою гордость в стороне,
У меня какой-то брезгливый вид, сомневаюсь так же, как ребенок,
Одним прекрасным ноябрьским вечером снег и дождь сливаются,
Холодный ветер треплет меня, мягко говоря, я дрожу.

В любую погоду я думаю о тебе, простишь ли ты мои отлучки?
Я могу стучать по дереву, но ничто не заполнит мои молчания,
Увидеть тебя снова спустя столько лет, ты, которая так много мне дала,
Дружбу, даже время не может осудить.

С неопределенной мыслью я вспоминаю нашу встречу,
Довольно внезапную, я понимаю, ты была в ободке для волос,
Возле этих скамеек, стиснув зубы, изрыгая свой гнев,
А я был как странник, вдали от людей и сплетен.

Голова полна красок, а сердце полно смелости,
Но в школьном возрасте ничто не облегчало нашу боль,
Я всегда верил в тебя, пусть я умру, если ты сомневаешься,
Даже если каждый идет своим путем, мы все придем в одно и то же место.

Наступает двадцатилетие, мешанина из слез,
Ночи скуки, которые очаровывают нас под звуки припева,
Твоя печаль маскируется под день Марди Гра,
Когда улыбка заостряется, ты наполняешь меня радостью.

В микрофон я изрыгаю слова, уничтожаю микрофон для тебя,
Как демон, у меня вид, я разбираю рифму для тебя,
На самом деле, я бы свалил отсюда, как только наберусь смелости, обещаю,
Со временем, конечно, я повешу микрофон на гвоздь.

40 лет в ногах, и мы здесь, в этом захудалом баре,
Между двумя болванами, которые смеются, и двумя психами, которые орут,
От твоих мечтаний к моим мечтам, я едва могу смеяться,
Конечно, мое сердце переворачивается, мои глаза никогда не умели лгать.

Часы убиваем время, ища смысл нашей жизни,
Мне часы улыбаются, потому что я все еще так много курю,
Полагаю, это в генах, кстати, когда ты ее снова увидишь,
Поцелуй малышку за меня, Джесси... Джеймс...

Тебе, моя подруга, моя любовь, моя соперница,
Тебе, мое серое небо, моя меланхолия, мой идеал,
Тебе, моя звезда, нашим пьяным вечерам,
Благодаря тебе я нашел смысл жизни.

Тебе, моя подруга, моя любовь, моя соперница,
Тебе, мое серое небо, моя меланхолия, мой идеал,
Тебе, моя звезда, нашим пьяным вечерам,
Благодаря тебе я нашел смысл жизни.

В твоем сердце трудно жить, мое разбито,
Привыкшее обманывать и жить кое-как,
Обними меня крепче, пусть наши страхи отступят,
Догоним счастье, прежде чем оно покинет нас.

Я вижу тебя все еще встревоженной, с улыбкой на уголках губ,
По правде говоря, у меня такая же, когда приходит смерть,
Мне все равно, пока я убегаю, я пишу, в глубине души я верю,
Что я создаю, а затем разрушаю часть себя.

И вот мы беседуем между двумя эпохами,
Бар закрывает свои двери, неважно, в конце концов, ты знаешь,
История почти эпична, у стойки какой-то удрученный парень
Говорит своему стакану: "В любом случае, все они шлюхи".

Часы убиваем время, ища смысл нашей жизни,
Мне часы улыбаются, потому что я все еще так много курю,
Столько лет убиваем время, я все еще курю,
Это ад внутри, мое здоровье ухудшается.

Этим утром я открываю глаза, дохлая крыса в горле,
За окном льет как из ведра, я нахожу красоту в уродстве,
Мое сердце корчится от боли, без предупреждения умирает,
Смерть не предупреждает... мое сердце...

Смерть не предупреждает... мое сердце...
Надо было нам как-нибудь пересечься, сегодня мне кажется,
Я по уши в могиле и с привкусом пепла во рту.

Ты выпьешь в местной забегаловке без меня, моя красавица,
Моя подруга, не забывай меня, потому что я люблю тебя,
Мои первые сигареты, время настигло меня,
Знаешь, сегодня вечером мне так много хотелось тебе рассказать.

Тебе, моя подруга, моя любовь, моя соперница,
Тебе, мое серое небо, моя меланхолия, мой идеал,
Тебе, моя звезда, нашим пьяным вечерам,
Благодаря тебе я нашел смысл жизни.

Тебе, моя подруга, моя любовь, моя соперница,
Тебе, мое серое небо, моя меланхолия, мой идеал,
Тебе, моя звезда, нашим пьяным вечерам,
Благодаря тебе я нашел смысл жизни.