Paroles et traduction Euphonik - Nikki

Nikki

C'est comme si t'avais toujours été là, j'sais pas
Quand ça allait pas, quand elle buvait
Quand ils se tapaient dessus
J'imaginais que t'étais là, quelque part, ailleurs
Tu vivais la même chose que moi, au même moment
C'est stupide hein? J'sais pas
En tout cas, tu sais

On habitait la même maison hantée
J'entendais ta voix qui me disait "Résiste!"
Nikki dans ma tête, je t'avais inventée
Tu vis en moi mais je crois que tu existes
Ni cuillère en or, ni même nourri au sein
Déjà gamins on se coupait du monde
On faisait des châteaux avec quelques coussins
Pour s'abriter quand il faisait trop sombre
Et tous les soirs, c'était le même rituel
Dans la cuisine, ça hurlait à la mort
On montait le son à fond dans nos oreilles
Puisqu'aucun d'eux ne voulait avoir tort
Nikki j'ai dû t'inventer pour me sentir moins seul
On a tout surmonté, t'étais là dans les cris, les battles
Tu étais la sœur, la douceur qu'on ne m'a jamais donnée
Malgré la noirceur, on a fini par leur pardonner
Nikki

Mes parents ne sont pas des héros
Ils ont fait simplement de leur mieux
J'recommence à zéro et plus j'deviens vieux
Moins j'ai les mots quand je deviens comme eux
Mes parents ne sont pas des héros
Ils ont fait simplement de leur mieux
J'recommence à zéro et plus j'deviens vieux
Moins j'ai les mots quand je deviens comme eux
Mes parents ne sont pas des héros
Ils ont fait simplement de leur mieux
J'recommence à zéro et plus j'deviens vieux
Moins j'ai les mots quand je deviens comme eux
Mes parents ne sont pas des héros
Ils ont fait simplement de leur mieux
J'recommence à zéro

On trainait dans les rues pour y trouver le calme
On fuyait le bruit, la peur, le vacarme
Quand tombait la nuit, il fallait bien qu'on rentre
Alors on rentrait avec la boule au ventre
Tu me prenais dans tes bras, Nikki, quand j'étais seul
Dur de voir ses parents se taper sur la gueule
Faire semblant de sourire, personne à qui parler
J'avais besoin de fuir, mais nulle part où aller
Les plus silencieux ont bien des choses à dire
Tu m'as violenté, pourtant j'étais ton fils
Et dans tes yeux, c'était de pire en pire
Quand tu buvais de l'alcool à 90
Amoureux de l'amour, on m'en a peu donné
Mon enfance, c'est ma mère, on me l'a volée
On s'aime à la mort, on s'aime à la vie
C'est pas toi que je hais, c'est ta maladie

Mes parents ne sont pas des héros
Ils ont fait simplement de leur mieux
J'recommence à zéro et plus j'deviens vieux
Moins j'ai les mots quand je deviens comme eux
Mes parents ne sont pas des héros
Ils ont fait simplement de leur mieux
J'recommence à zéro et plus j'deviens vieux
Moins j'ai les mots quand je deviens comme eux
Mes parents ne sont pas des héros
Ils ont fait simplement de leur mieux
J'recommence à zéro et plus j'deviens vieux
Moins j'ai les mots quand je deviens comme eux
Mes parents ne sont pas des héros
Ils ont fait simplement de leur mieux
J'recommence à zéro

Nikki

It's like you've always been there, I don't know
When things were bad, when she was drinking
When they were hitting each other
I imagined you were there, somewhere, elsewhere
You were living the same thing as me, at the same time
It's stupid, right? I don't know
Anyway, you know

We lived in the same haunted house
I heard your voice telling me "Resist!"
Nikki in my head, I invented you
You live in me, but I think you exist
Neither a silver spoon, nor even breastfed
Already kids, we were cutting ourselves off from the world
We were making castles with a few cushions
To shelter when it was too dark
And every night, it was the same ritual
In the kitchen, they were screaming to death
We turned up the sound in our ears
Since neither of them wanted to be wrong
Nikki, I had to invent you to feel less alone
We overcame everything, you were there in the screams, the battles
You were the sister, the sweetness that I was never given
Despite the darkness, we ended up forgiving them
Nikki

My parents are not heroes
They just did their best
I'm starting from scratch and the older I get
The less I have the words when I become like them
My parents are not heroes
They just did their best
I'm starting from scratch and the older I get
The less I have the words when I become like them
My parents are not heroes
They just did their best
I'm starting from scratch and the older I get
The less I have the words when I become like them
My parents are not heroes
They just did their best
I'm starting from scratch

We hung out in the streets to find peace
We were running from the noise, the fear, the din
When night fell, we had to go home
So we went home with a pit in our stomachs
You took me in your arms, Nikki, when I was alone
It's hard to see your parents hitting each other
Pretending to smile, no one to talk to
I needed to escape, but nowhere to go
The quietest have a lot to say
You abused me, yet I was your son
And in your eyes, it was getting worse and worse
When you were drinking 90 proof alcohol
In love with love, we were given little of it
My childhood is my mother, she was stolen from me
We love each other to death, we love each other to life
It's not you I hate, it's your illness

My parents are not heroes
They just did their best
I'm starting from scratch and the older I get
The less I have the words when I become like them
My parents are not heroes
They just did their best
I'm starting from scratch and the older I get
The less I have the words when I become like them
My parents are not heroes
They just did their best
I'm starting from scratch and the older I get
The less I have the words when I become like them
My parents are not heroes
They just did their best
I'm starting from scratch