Nuits noires - Euphonik traduction en allemand

Nuits noires

Envahi par la nuit, le silence la plénitude
Souvent seul par habitude, assisté par l'ennui
Les joues creusées par le temps, la déprime de ces soirs
Atténue les sentiments sur quelques mots dérisoires

J'ai vite compris l'amour, que rien ne se répare
Qu'une perle ne l'était pas si elle n'était pas si rare
Quelques pensées dans le vent viendront me rattraper
En me disant qu'au moindre mal il suffirait de rapper

Drapé dans un mal-être vu du ciel ou vu d'ici
Il demeure indicible malgré ces quelques lettres
Ici, tout m'a lassé, à m'en ronger les ongles
De mes spectres passés, je ne perçois que les ombres

La confiance est un leurre comme des vitres sans teint
Un peu trop racoleur comme l'amour de ces putains
Toutes lumières éteintes, là où rien ne sert de voir
Du fond de ma mémoire, je me rappelle de ces nuits noires

Des nuits où le temps s'arrête, des chagrins à la pelle
Des rêves à l'abandon, dis-moi que la nuit est belle
Des nuits à perdre la tête, à veiller jusqu'à l'aurore
Mes nuits ressemblent à l'horreur, à quoi ressemblent les tiennes?

Des nuits où le temps s'arrête, des chagrins à la pelle
Des rêves à l'abandon, dis-moi que la nuit est belle
Des nuits à perdre la tête, à veiller jusqu'à l'aurore
Mes nuits ressemblent à l'horreur, à quoi ressemblent les tiennes?

Je me souviens des ces nuits, de la sueur sur nos chairs
Comme un brin de folie qui au fil du temps s'achève
Je me souviens du jour, de la beauté du matin
Les yeux à peine ouverts quand ton cœur pouvait m'atteindre

Des nuits passées à t'attendre en me disant que tu reviendras
À ces nuits passées sans toi à étouffer dans mes draps
Des nuits noires à cogiter, à m'agiter dans l'ombre
Plus la lumière des yeux est vive, plus le cœur est sombre

Des nuits noires où tout est rouge,
Où tous les chiens, les loups s'agitent
Avec le temps on s'assagit mais tu m'aurais trouvé louche
Ivre mort sur le pavé juste au coin de la rue
À en perdre la tête, à en perdre la vue

À ces nuits ces soirées, à ces litres percés
Sincères quand ils nous disent, continue tu vas percer
Toutes lumières éteintes, là où rien ne sert de voir
Du fond de ma mémoire, je me rappelle de ces nuits noires

Des nuits où le temps s'arrête, des chagrins à la pelle
Des rêves à l'abandon, dis-moi que la nuit est belle
Des nuits à perdre la tête, à veiller jusqu'à l'aurore
Mes nuits ressemblent à l'horreur, à quoi ressemblent les tiennes?

Des nuits où le temps s'arrête, des chagrins à la pelle
Des rêves à l'abandon, dis-moi que la nuit est belle
Des nuits à perdre la tête, à veiller jusqu'à l'aurore
Mes nuits ressemblent à l'horreur, à quoi ressemblent les tiennes?

Schwarze Nächte

Von der Nacht verschlungen, die Stille, die Fülle
Oft allein aus Gewohnheit, begleitet von der Langeweile
Die Wangen vom Lauf der Zeit gezeichnet, die Schwermut dieser Abende
Mildert die Gefühle mit ein paar unbedeutenden Worten

Ich habe die Liebe schnell verstanden, dass nichts sich reparieren lässt
Dass eine Perle keine wäre, wenn sie nicht so selten wäre
Einige Gedanken im Wind werden mich einholen
Und mir sagen, dass beim kleinsten Übel Rappen genügen würde

Gehüllt in ein Unwohlsein, vom Himmel oder von hier aus gesehen
Bleibt es unaussprechlich, trotz dieser paar Buchstaben
Hier hat mich alles ermüdet, zum Nägelkauen
Von meinen vergangenen Gespenstern nehme ich nur die Schatten wahr

Vertrauen ist eine Täuschung wie Scheiben ohne Tönung
Ein wenig zu aufdringlich wie die Liebe dieser Huren
Alle Lichter aus, dort, wo Sehen nichts nützt
Aus den Tiefen meiner Erinnerung erinnere ich mich an diese schwarzen Nächte

Nächte, in denen die Zeit stillsteht, Kummer in Hülle und Fülle
Verlassene Träume, sag mir, dass die Nacht schön ist
Nächte, um den Verstand zu verlieren, um bis zum Morgengrauen zu wachen
Meine Nächte ähneln dem Schrecken, wie sehen deine aus?

Nächte, in denen die Zeit stillsteht, Kummer in Hülle und Fülle
Verlassene Träume, sag mir, dass die Nacht schön ist
Nächte, um den Verstand zu verlieren, um bis zum Morgengrauen zu wachen
Meine Nächte ähneln dem Schrecken, wie sehen deine aus?

Ich erinnere mich an diese Nächte, an den Schweiß auf unserer Haut
Wie ein Hauch von Wahnsinn, der mit der Zeit endet
Ich erinnere mich an den Tag, an die Schönheit des Morgens
Die Augen kaum geöffnet, als dein Herz mich erreichen konnte

Nächte, verbracht mit Warten auf dich, mir sagend, dass du zurückkommen wirst
An diese Nächte ohne dich, erstickend in meinen Laken
Schwarze Nächte voller Grübeln, mich im Schatten windend
Je heller das Licht der Augen, desto dunkler das Herz

Schwarze Nächte, in denen alles rot ist,
Wo alle Hunde, die Wölfe unruhig werden
Mit der Zeit wird man vernünftiger, aber du hättest mich seltsam gefunden
Sturzbetrunken auf dem Pflaster gleich um die Ecke
Dabei den Verstand verlierend, das Augenlicht verlierend

An diese Nächte, diese Abende, an diese geleerten Liter
Aufrichtig, wenn sie uns sagen, mach weiter, du wirst durchbrechen
Alle Lichter aus, dort, wo Sehen nichts nützt
Aus den Tiefen meiner Erinnerung erinnere ich mich an diese schwarzen Nächte

Nächte, in denen die Zeit stillsteht, Kummer in Hülle und Fülle
Verlassene Träume, sag mir, dass die Nacht schön ist
Nächte, um den Verstand zu verlieren, um bis zum Morgengrauen zu wachen
Meine Nächte ähneln dem Schrecken, wie sehen deine aus?

Nächte, in denen die Zeit stillsteht, Kummer in Hülle und Fülle
Verlassene Träume, sag mir, dass die Nacht schön ist
Nächte, um den Verstand zu verlieren, um bis zum Morgengrauen zu wachen
Meine Nächte ähneln dem Schrecken, wie sehen deine aus?