Paroles et traduction Euphonik - Octobre rouge

Octobre rouge

Le seul et unique souvenir qui se dessine dans la nuit
Comme un éclair qui déchire l′obscurité
C'est une obsession qui revient à chaque instant
La haine, l′amitié, l'envie, le regret, le vide, l'amour, la douleur

Hey j′emmerde le hip-hop il m′a rarement tendu la main
Je n'ai pas suivi le mouvement, moi j′ai créé le mien
Et comme dirait Lucio: ton âge d'or fous le toi au cul
Avec un skeud de Rockin Squat histoire qu′on n'en parle plus

Persuadé que la terre est plate quand ce monde ne tourne pas rond
On rêve tous d′une vie de baron devant notre assiette de pâtes
Est-ce des potes ou bien des putes? Ne fais guère la différence
Parle moi de trahison, je te parlerai de délivrance

Ça fait sept ans que j'ai les mêmes
Fringues, j'ai encore raté les soldes
Mais chaque année dieu merci, ils redeviennent à la mode
J′ai renié aucun principe et j′aurais vécu mon temps
Si les meilleurs partent les premiers t'en as encore pour longtemps

Libre penseur dans le vent, brasse de l′air quand il débite
Le bonheur est fait d'argent et de méchanceté gratuite
Je n′écoute plus les infos, le silence est d'or, well
Ils ont l′allure de Big Brother comme dans le bouquin d'Orwell

Es-tu jugé par les gens quand tu aimes sans limite aucune?
Car eux ça les répugne de mélanger les genres
Le visage criblé de larmes tu pries pour que l'arme s′enraye
Tu sais on s′aime tous d'amour, mais différemment pareil

Tu es tristement triste, aucun rictus quand tu parles
Le hasard fait bien les choses, même la chance ne sourit pas
Tu te sens livré à toi-même comme un dragon qui naît seul
Quelques litres pour oublier, oui si facile d′enquiller ça

Mon utopie, ma dystopie s'entremêlent à chaque ligne
L′impression de pleurer la vie comme si je lisais Martine
Incohérent comme ce type qui pleure la misère du monde
Mais qui ne donnerait pas un rond à celui qui dort dehors

Y a de quoi être mort de honte, mort au sens propre du terme
J'ai sincèrement de la peine pour l′être humain à la longue
Détruire le monde j'y contribue à mon échelle en général
Plus facile d'accuser l′autre que de porter le poids du mal

Besoin d′ivresse sans liqueur comme une envie d'évasion
Ne plus voir défiler les heures, ne plus perdre la raison
Besoin d′un amour vrai, presque irréel, trop idéal
Qui ne s'efface même à la craie, beau comme une aurore boréale

Et une envie de tout plaquer, d′oublier les mauvais jours
De ne plus jamais craquer dans un trajet sans détour
Les femmes se cachent pour leurrer, j'écris ça la larme à l′œil
Les hommes se cachent pour pleurer, paraît-il par orgueil

Mon cœur est un cercueil, que l'amour repose en paix
Une seul rime à suffit pour que la mort vienne me hanter
Malgré les prises de bec, les coups durs et les coups bas
Tu sais très bien qu'entre frères les "je t′aime" ne se disent pas

Ils te vendront de l′espoir, il te diront que la vie est belle
Elle m'a laissé quelques séquelles, moi j′aurais aimé les voir
Si l'on m′avait dit un jour que les rêves n'aboutissent pas
À l′aube de ma vie j'aurais rayé ce bout d'histoire

Si l′on m′avait dit un jour que les rêves n'aboutissent pas
À l′aube de ma vie j'aurais rayé ce bout d′histoire
Si l'on m′avait dit un jour que les rêves n'aboutissent pas
À l'aube de ma vie j′aurais rayé ce bout d′histoire

Je me perds, tout cela forme un tourbillon géant et puissant qui
Opprime ma faible conscience. Quelle ironie,
L'homme qui m′a plongé dans le piège infernal de ces
Ténèbres est à présent le seul espoir qui me tient en vie

October Red

The only memory that takes shape in the night
Like a flash of lightning tearing through the darkness
It's an obsession that comes back every moment
Hatred, friendship, envy, regret, emptiness, love, pain

Hey, fuck hip-hop, it rarely lent me a hand
I didn't follow the movement, I created my own
And as Lucio would say: your golden age is shoving it up your ass
With a Rockin Squat skeud so we don't talk about it anymore

Convinced that the earth is flat when this world is not round
We all dream of a baron's life in front of our plate of pasta
Are they friends or whores? Don't make much difference
Talk to me about betrayal, I'll talk to you about deliverance

It's been seven years since I've had the same
Clothes, I missed the sales again
But every year, thank God, they come back in style
I have denied no principle and I would have lived my time
If the best leave first you still have a long time

Free thinker in the wind, breath of air when he speaks
Happiness is made of money and gratuitous malice
I don't listen to the news anymore, silence is golden, well
They have the look of Big Brother as in Orwell's book

Are you judged by people when you love without any limits?
Because they are disgusted by mixing genres
Face riddled with tears you pray for the gun to jam
You know we all love each other, but differently the same

You are sadly sad, no smile when you speak
Chance does things well, even luck doesn't smile
You feel left to yourself like a dragon born alone
A few liters to forget, yes so easy to rack up that

My utopia, my dystopia intertwine with each line
The impression of crying for life as if I was reading Martine
Incoherent like this guy who cries about the misery of the world
But who wouldn't give a penny to the one who sleeps outside

There is enough to be ashamed of, dead in the true sense of the term
I sincerely feel sorry for the human being in the long run
Destroy the world I contribute to it on my scale in general
Easier to blame the other than to bear the weight of evil

Need for intoxication without liquor like a desire to escape
No longer see the hours go by, no longer lose my mind
Need for a true love, almost unreal, too ideal
That doesn't even erase with chalk, beautiful like an aurora borealis

And a desire to drop everything, to forget the bad days
Never crack again on a one-way trip
Women hide to howl, I write this with tears in my eyes
Men hide to cry, it seems out of pride

My heart is a coffin, may love rest in peace
One rhyme is enough for death to come and haunt me
Despite the arguments, the hard knocks and the low blows
You know very well that between brothers the "I love you" are not said

They will sell you hope, they will tell you that life is beautiful
She left me some after-effects, I would have liked to see them
If I had been told one day that dreams don't come true
At the dawn of my life I would have crossed out this piece of history

If I had been told one day that dreams don't come true
At the dawn of my life I would have crossed out this piece of history
If I had been told one day that dreams don't come true
At the dawn of my life I would have crossed out this piece of history

I am losing myself, all this forms a giant and powerful whirlwind that
Oppresses my weak conscience. What irony,
The man who plunged me into the infernal trap of these
Darkness is now the only hope that keeps me alive