Paroles et traduction Euphonik - Octobre rouge

Octobre rouge

Le seul et unique souvenir qui se dessine dans la nuit
Comme un éclair qui déchire l′obscurité
C'est une obsession qui revient à chaque instant
La haine, l′amitié, l'envie, le regret, le vide, l'amour, la douleur

Hey j′emmerde le hip-hop il m′a rarement tendu la main
Je n'ai pas suivi le mouvement, moi j′ai créé le mien
Et comme dirait Lucio: ton âge d'or fous le toi au cul
Avec un skeud de Rockin Squat histoire qu′on n'en parle plus

Persuadé que la terre est plate quand ce monde ne tourne pas rond
On rêve tous d′une vie de baron devant notre assiette de pâtes
Est-ce des potes ou bien des putes? Ne fais guère la différence
Parle moi de trahison, je te parlerai de délivrance

Ça fait sept ans que j'ai les mêmes
Fringues, j'ai encore raté les soldes
Mais chaque année dieu merci, ils redeviennent à la mode
J′ai renié aucun principe et j′aurais vécu mon temps
Si les meilleurs partent les premiers t'en as encore pour longtemps

Libre penseur dans le vent, brasse de l′air quand il débite
Le bonheur est fait d'argent et de méchanceté gratuite
Je n′écoute plus les infos, le silence est d'or, well
Ils ont l′allure de Big Brother comme dans le bouquin d'Orwell

Es-tu jugé par les gens quand tu aimes sans limite aucune?
Car eux ça les répugne de mélanger les genres
Le visage criblé de larmes tu pries pour que l'arme s′enraye
Tu sais on s′aime tous d'amour, mais différemment pareil

Tu es tristement triste, aucun rictus quand tu parles
Le hasard fait bien les choses, même la chance ne sourit pas
Tu te sens livré à toi-même comme un dragon qui naît seul
Quelques litres pour oublier, oui si facile d′enquiller ça

Mon utopie, ma dystopie s'entremêlent à chaque ligne
L′impression de pleurer la vie comme si je lisais Martine
Incohérent comme ce type qui pleure la misère du monde
Mais qui ne donnerait pas un rond à celui qui dort dehors

Y a de quoi être mort de honte, mort au sens propre du terme
J'ai sincèrement de la peine pour l′être humain à la longue
Détruire le monde j'y contribue à mon échelle en général
Plus facile d'accuser l′autre que de porter le poids du mal

Besoin d′ivresse sans liqueur comme une envie d'évasion
Ne plus voir défiler les heures, ne plus perdre la raison
Besoin d′un amour vrai, presque irréel, trop idéal
Qui ne s'efface même à la craie, beau comme une aurore boréale

Et une envie de tout plaquer, d′oublier les mauvais jours
De ne plus jamais craquer dans un trajet sans détour
Les femmes se cachent pour leurrer, j'écris ça la larme à l′œil
Les hommes se cachent pour pleurer, paraît-il par orgueil

Mon cœur est un cercueil, que l'amour repose en paix
Une seul rime à suffit pour que la mort vienne me hanter
Malgré les prises de bec, les coups durs et les coups bas
Tu sais très bien qu'entre frères les "je t′aime" ne se disent pas

Ils te vendront de l′espoir, il te diront que la vie est belle
Elle m'a laissé quelques séquelles, moi j′aurais aimé les voir
Si l'on m′avait dit un jour que les rêves n'aboutissent pas
À l′aube de ma vie j'aurais rayé ce bout d'histoire

Si l′on m′avait dit un jour que les rêves n'aboutissent pas
À l′aube de ma vie j'aurais rayé ce bout d′histoire
Si l'on m′avait dit un jour que les rêves n'aboutissent pas
À l'aube de ma vie j′aurais rayé ce bout d′histoire

Je me perds, tout cela forme un tourbillon géant et puissant qui
Opprime ma faible conscience. Quelle ironie,
L'homme qui m′a plongé dans le piège infernal de ces
Ténèbres est à présent le seul espoir qui me tient en vie

Октябрь красный

Единственное воспоминание, что рисуется в ночи,
Словно молния, разрывающая тьму,
Эта навязчивая идея, что возвращается каждый миг,
Ненависть, дружба, зависть, сожаление, пустота, любовь, боль.

Да к чёрту хип-хоп, он мне редко подавал руку,
Я не следовал за движением, я создал своё,
И как сказал бы Лючио: свой золотой век засунь себе в задницу,
С альбомом Rockin Squat, чтобы больше об этом не говорить.

Убеждён, что земля плоская, когда этот мир не кругл,
Мы все мечтаем о жизни барона перед своей тарелкой пасты,
Это друзья или шлюхи? Не вижу разницы,
Расскажи мне о предательстве, я расскажу тебе об освобождении.

Семь лет я ношу одну и ту же
Одежду, я опять пропустил распродажи,
Но каждый год, слава богу, она снова входит в моду,
Я не отрёкся ни от одного принципа и прожил бы свой век,
Если лучшие уходят первыми, тебе ещё жить да жить.

Вольнодумец на ветру, глоток воздуха, когда он говорит,
Счастье состоит из денег и беспричинной злобы,
Я больше не слушаю новости, молчание — золото, ну,
Они похожи на Большого Брата, как в книге Оруэлла.

Осуждают ли тебя люди, когда ты любишь без каких-либо ограничений?
Потому что их отвращает смешение жанров,
Лицо, залитое слезами, ты молишься, чтобы оружие дало осечку,
Знаешь, мы все любим любовью, но по-разному, всё равно.

Ты печально грустна, ни одной улыбки, когда говоришь,
Случайность не случайна, даже удача не улыбается,
Ты чувствуешь себя брошенной, как дракон, рождённый в одиночестве,
Пара литров, чтобы забыть, да, так легко это влить в себя.

Моя утопия, моя антиутопия переплетаются в каждой строке,
Ощущение, что оплакиваю жизнь, будто читаю "Мартину",
Непоследовательный, как тот тип, что плачет о нищете мира,
Но не даст ни копейки тому, кто спит на улице.

Есть от чего умереть со стыда, умереть в прямом смысле слова,
Мне искренне жаль человеческое существо в конечном счёте,
Разрушать мир, я способствую этому в своём масштабе, в целом,
Легче обвинить другого, чем нести бремя зла.

Нуждаюсь в опьянении без ликера, как в жажде побега,
Чтобы больше не видеть, как бегут часы, чтобы больше не терять рассудок,
Нуждаюсь в настоящей любви, почти нереальной, слишком идеальной,
Которая не стирается даже мелом, прекрасной, как северное сияние.

И желание всё бросить, забыть плохие дни,
Больше никогда не срываться в пути без объездов,
Женщины скрываются, чтобы обмануть, я пишу это со слезами на глазах,
Мужчины скрываются, чтобы плакать, говорят, из гордости.

Моё сердце — гроб, пусть любовь покоится с миром,
Одной рифмы достаточно, чтобы смерть пришла меня преследовать,
Несмотря на перебранки, тяжёлые удары и подлые удары,
Ты прекрасно знаешь, что между братьями "я люблю тебя" не говорят.

Они продадут тебе надежду, они скажут тебе, что жизнь прекрасна,
Она оставила мне несколько шрамов, я бы хотел их увидеть,
Если бы мне когда-нибудь сказали, что мечты не сбываются,
На заре своей жизни я бы вычеркнул этот кусок истории.

Если бы мне когда-нибудь сказали, что мечты не сбываются,
На заре своей жизни я бы вычеркнул этот кусок истории,
Если бы мне когда-нибудь сказали, что мечты не сбываются,
На заре своей жизни я бы вычеркнул этот кусок истории.

Я теряюсь, всё это образует гигантский и мощный вихрь, который
Подавляет моё слабое сознание. Какая ирония,
Человек, который вверг меня в адскую ловушку этой
Тьмы, теперь единственная надежда, которая поддерживает меня в живых.