Paroles et traduction Euphonik - Sans visage

Sans visage

Sur les hauts plateaux de la douleur, sur un mur en ruines
J'aurais voulu inscrire ton nom
Afin qu'il s'efface à l'instant précis où s'écrouleraient les pierres
Dans la poussière et le soleil dispersés
Je t'appelle mais je ne connais pas ton nom
Ton vrai nom, celui qui se cache derrière la façade de ton visage
Je l'ignorerai toujours

Elle baille entre deux sourires dans les nuits bleues pétrole
Elle exhale des soupirs parfumés au menthol
Quand est-ce que mes doutes s'envolent?
Moi, je reprendrais bien quelques gouttes d'alcool
Pour noyer ton chagrin

Belle, quand tes yeux se plissent, je t'esquisse du bout des doigts
C'est pas une histoire d'orifice qui peut combler le vide en toi
Pétard moulé dans son Levi's, passé minuit elle se prélasse
Et à son regard le vice lui donne ce côté salace

On se mutile les tempes avec les rires de nos éclats
À quoi bon remonter la pente quand on peut mourir en bas
Bien trop miel pour que ça change, tout le reste est creux
À quoi bon fixer le ciel? Mon ange, on brûlera tous les deux

Je préfère passer mon tour, faire le sourd est bien plus sage
Quand ils me parlent d'amour comme des oiseaux en cage
J'ai préféré lâcher prise, je suis comme l'enfant en somme
Qui regarde partir son ballon rempli d'hélium

Ton visage, j'en ai plein les doigts
Invisible, tu n'me voyais pas
J'arrive à peine à parler de toi
J'voulais qu'tu m'prennes un peu dans tes bras
Ton visage, j'en ai plein les doigts
Invisible, tu n'me voyais pas
J'arrive à peine à parler de toi
J'voulais qu'tu m'prennes un peu dans tes bras

Cette nuit-là j'ai tout perdu, le temps et sa notion
En moi, je n'avais jamais vu et revu autant d'émotions
On se racontait nos vies, on a même refait le monde
C'est peut-être con mais le comble
C'est qu'on était plus sombre que lui

Faire semblant, on évite, j'crois qu'on a jamais su faire
Là, je sens qu'on lévite comme Litith et Lucifer
J'ai de l'encre et du miel, bien assez pour te décrire
Mais tes yeux sont des poèmes que j'ai refusé d'écrire

Et quand je devais partir, je te laissais une partie d'moi
Mais je repensais à toi, à tout ce que j'aurais pu mieux dire
À tes rires hideux, à leur beauté laide
Il y avait nous deux, au milieu des peut-être

On verra pas la fin venir, alors pour l'avenir prions
On ne peut pas se retenir, libres comme des électrons
Ce qu'on oublie en premier, ce sont les plus belles images
Pour ne pas t'oublier, j'ai fais de toi une sans visage

Ton visage, j'en ai plein les doigts
Invisible, tu n'me voyais pas
J'arrive à peine à parler de toi
J'voulais qu'tu m'prennes un peu dans tes bras
Ton visage, j'en ai plein les doigts
Invisible, tu n'me voyais pas
J'arrive à peine à parler de toi
J'voulais qu'tu m'prennes un peu dans tes bras
Ton visage, j'en ai plein les doigts
Invisible, tu n'me voyais pas
J'arrive à peine à parler de toi
J'voulais qu'tu m'prennes un peu dans tes bras

Moi j'en ai plein les doigts
Tu n'me voyais pas
À parler de toi
Un peu dans tes bras

Qu'espères-tu donc?
Que je vais tomber dans tes bras?
Je n'peux rien pour toi
Tu n'peux rien pour moi
C'est assez clair pourtant
Non, je suis un menteur et un salaud
Tu n'm'as jamais poursuivi
C'est moi qui t'ai harcelé sans répit même à travers mon silence
Tu étais, tu aurais pu être le pain et le vin
La douceur limpide, tu oublieras
Je souhaite que tu aies déjà oublié
Qu'aurais-tu fait d'un malade?
D'un être livré à ses seuls monstres intérieurs
J'ai toujours vécu dans le désordre de l'esprit
Et les médecins ne me donnaient aucune chance de guérison
Voilà c'est fini

Faceless

On the high plateaus of pain, on a ruined wall
I would have liked to write your name
So that it would be erased at the precise moment the stones would crumble
In the scattered dust and sun
I call you but I don't know your name
Your real name, the one hiding behind the facade of your face
I will always ignore it

It yawns between two smiles in the blue petrol nights
It exhales sighs scented with menthol
When will my doubts fly away?
Me, I would take a few more drops of alcohol
To drown your sorrow

Beautiful, when your eyes squint, I sketch you with my fingertips
It's not a story of an orifice that can fill the void in you
Firecracker molded in her Levi's, past midnight she gets ready
And in her eyes vice gives her that salacious side

We mutilate our temples with the laughter of our outbursts
What's the point of going back up the slope when we can die at the bottom
Way too sweet to change, everything else is hollow
What's the point of staring at the sky? My angel, we'll both burn

I prefer to pass my turn, playing deaf is much wiser
When they talk to me about love like birds in a cage
I preferred to let go, I'm like the child in short
Who watches his helium-filled balloon fly away

Your face, I'm sick of it
Invisible, you didn't see me
I can barely talk about you
I wanted you to hold me in your arms a little
Your face, I'm sick of it
Invisible, you didn't see me
I can barely talk about you
I wanted you to hold me in your arms a little

That night I lost everything, time and its notion
Within me, I had never seen and reviewed so many emotions
We told each other our lives, we even remade the world
It may be silly but the height
Is that we were darker than him

Pretending, we avoid, I think we never knew how to do
There, I feel like we're levitating like Lilith and Lucifer
I have ink and honey, enough to describe you
But your eyes are poems that I refused to write

And when I had to leave, I left you a part of me
But I kept thinking about you, about everything I could have said better
To your hideous laughs, to their ugly beauty
There was us, in the middle of maybes

We won't see the end coming, so let's pray for the future
We can't hold back, free as electrons
What we forget first are the most beautiful images
To not forget you, I made you faceless

Your face, I'm sick of it
Invisible, you didn't see me
I can barely talk about you
I wanted you to hold me in your arms a little
Your face, I'm sick of it
Invisible, you didn't see me
I can barely talk about you
I wanted you to hold me in your arms a little
Your face, I'm sick of it
Invisible, you didn't see me
I can barely talk about you
I wanted you to hold me in your arms a little

Me, I'm sick of it
You didn't see me
Talking about you
A little in your arms

So what are you hoping for?
That I'm gonna fall into your arms?
I can't do anything for you
You can't do anything for me
It's pretty clear though
No, I'm a liar and a scoundrel
You never chased me
I'm the one who harassed you relentlessly even through my silence
You were, you could have been the bread and wine
The limpid sweetness, you will forget
I wish you had already forgotten
What would you have done with a sick man?
Of a being left to his own inner monsters
I have always lived in the disorder of the mind
And the doctors gave me no chance of recovery
That's it, it's over