Paroles et traduction Euphonik feat. Reka - Obsessions

Obsessions

Amoureux du hip-hop laisse-moi faire des étincelles
Crache mes flammes dans l′anti-pop, j'ai de quoi éteindre le ciel
Je suis dans le creux de la vague, mon rap à moi est immortel
Comme un noich à Paname je me sens pousser des nems

Tout les jeunes ont les nerfs, font des plans sur la comète
Je vois que des glands et des commères, quelques connards malhonnêtes
J′écris quelques broutilles mais dis-moi à qui ça parle
Je vide quelques bouteilles dans un piteux appart'

1984 l'année où j′aurais du naître
Derrière les fautes avouées se cachent les demi-traitres
Je vais souvent près de la rive là où le bruit ne m′atteint pas
N'en déplaise à toi ma France, tu n′as guère le teint pâle

Pour toi soldat de la haine, je n'éprouve aucune estime
Je lève mon poing en l′air pour toute la Palestine
Kick, snare, je laisse une mesure en soliste
J'ai la sale gueule à Snake dans Metal Gear Solid

Les petits smokent et puis se moquent yo de la vie des grands
Eux sont toujours au smic, bon qu′à vider du Clan
Je ne vais pas être un adulte, qu'on m'adule comme supérieur
Comme le glaçon dans ton verre, je fonds toujours de l′intérieur

Quelques larmes pour tous nos morts, à toutes nos fleurs fanées
À vie je me remémore toutes nos plus belles années
J′ai touché le plafond du ciel comme j'ai souvent pris la fuite
Le plus dur c′est pas la chute frère, tu connais la suite

Pa-pa-passez-moi le mic et rien à foutre si ça déplaît (ouais)
Tu voulais du son, de quoi recoudre tes plaies
Je suis loin d'être délicat, ni bête ni belliqueux
Mon art une relique, je les pine sans brolique

Ne jamais tenter le diable, à trop jouer les braves
Quand j′ai tendu la main, on m'a bouffé le bras
Tu sais je ne manque pas d′air tant qu'il me reste un souffle de vie
J'apprendrai à nager avant de plonger dans l′oubli

C′est pas une meuf à qui tu dis "je t'aime" dans le blanc des yeux
Je m′en fais peu, je sais qu'elle a faim, n′empêche je peux
Pas faire autrement, guette comme un môme devant ses jeux
Nan sérieux, si je rap c'est que je m′en branle bien de ceux

Qui diront "tu peux te confier", "tu peux compter sur moi"
Ta gueule grosse tainp' je sais que ce monde est sournois
Et fou je noie mes problèmes à l'encre sur des bouts de page
À chercher le coupable il contrôle mes phalanges

Les mêmes qui grattent ce couplet, cet amoureux du rap
Écris des phrases toutes bêtes en guises de stigmate
Des troubles mentaux me déroutent tant gros
Les gens s′intéressent si t′es riche et foutrement beau

Me demandez pas de préférer les autres aux métaphores
J'en ai ma dose de leurs promesses, être fauché d′abord
Fait leur à tort, j'écris c′est ce qui m'importe de faire
J′ai pas d'autres contrastes et petits faux rapports de force

Je bombe pas le torse, j'expire colère et carence
Des gestes trop décadents en guise de trophée j′attends
Ma chance, pommée la chambre en guise de folklore et
Presque claustro frère, comme piégé hors de mon rêve

Faut se promettre, qu′on lâchera pas le steak de si tôt
Qu'on nous coupera pas la parole avec une paire de ciseaux
Je trouve pas mes arguments en tapant le dodécaèdre
Mais j′ai ce côté amer, j'te pose et sa mère

Obsessions

Lover of hip-hop, let me make sparks fly
I spit my flames in anti-pop, I have enough to extinguish the sky
I'm in the trough of the wave, my rap is immortal
Like a black man in Paris, I feel like I'm growing spring rolls

All the young people are on edge, making plans on the comet
I only see fools and gossips, a few dishonest bastards
I'm writing a few scribbles, but tell me who it's talking about
I empty a few bottles in a pitiful apartment

1984, the year I should have been born
Behind the admitted mistakes are hidden the half-traitors
I often go near the shore where the noise doesn't reach me
No offense to you, my France, you are hardly pale

For you, soldier of hate, I have no esteem
I raise my fist in the air for all of Palestine
Kick, snare, I leave a measure as a soloist
I have Snake's foul mouth in Metal Gear Solid

The little ones smoke and then laugh, yo, at the lives of the grown-ups
They are always on minimum wage, only good for emptying Clan
I'm not going to be an adult, to be worshipped as a superior
Like the ice cube in your glass, I always melt from the inside

A few tears for all our dead, to all our withered flowers
For life I remember all our best years
I touched the ceiling of the sky as I often ran away
The hardest part is not the fall, brother, you know the rest

Pa-pa-pass me the mic and who cares if they don't like it (yeah)
You wanted sound, something to sew up your wounds
I'm far from being delicate, neither stupid nor bellicose
My art a relic, I pin them without broccoli

Never tempt the devil, playing too brave
When I reached out my hand, they ate my arm
You know I'm not short of air as long as I have a breath of life left
I'll learn to swim before I plunge into oblivion

She is not a chick who you tell "I love you" to in the whites of her eyes
I don't care, I know she's hungry, but I can
Do nothing else, watch like a kid in front of his games
No, seriously, if I rap it's because I don't give a damn about those

Who will say "you can confide", "you can count on me"
Shut your mouth, big guy, I know this world is sneaky
And crazy I drown my problems in ink on scraps of paper
To find the culprit he controls my phalanges

The same ones who scratch this verse, this lover of rap
Writes silly sentences disguised as stigmata
Mental disorders throw me off so much
People are interested if you're rich and damn good looking

Don't ask me to prefer others to metaphors
I've had my fill of their promises, being broke first
Wrongly does them, I write, that's what matters to me
I have no other contrasts and small false power relations

I don't pump my chest, I exhale anger and lack
Too decadent gestures as a trophy I wait
My chance, the room pumped as folklore and
Almost claustrophobic, brother, as if trapped out of my dream

We must promise ourselves that we won't let go of the steak so soon
That we won't be cut off with a pair of scissors
I can't find my arguments by typing the dodecahedron
But I have this bitter side, I put you and your mother