Paroles et traduction Euphonik - Le syndrome de Narcisse

Le syndrome de Narcisse

J′en aurai craché de l'encre, pour t′arracher de l'ombre
Dans tes perles nacrées, j'irai m′y ancrer à l′aube
Mes cris jetés à l'eau, j′étais juste un peu à cran
J'étais même un peu accro, voire un peu trop alors

Dans mon amer amour, j′ai ravalé ma rancœur
Jamais je ne te l'avoue, j′aime te faire râler encore
Elle est bonne comme incomprise, prise pour une conne
Qu'on méprise depuis l'école, l′air triste ou tout comme

Elle a du charme dans ses pires, dans ses dires elle a du chien
Mais les chiens ne font pas des chats
Il n′y a que sa chatte qui les attirent
J'en écris la satire, si les opposés s′assemblent
Je ne vous souhaite que le pire, car moi je te ressemble

Dans le fond pas dans la forme, je m'efforce à être précis
Un récit à l′arrachée, car tu me parais pressée
Toi qui cours après le temps, tente de gagner la course
Et si il te rattrape, je serai ton second souffle

Deuxième ou troisième personne, ouvrez la parenthèse
Elle ou Tu, je ne sais plus, fermez la parenthèse
Comme un aveugle je broie du noir, j'avance comme je peux
Les yeux ouverts je te veux, les yeux fermés je te vois

Je me noie sans crier gare, singulier est ton regard
Où es-tu passée encore? Ton sourire est en retard
Des mots d′amour, des mots d'amis, aimer quelle drôle d'épidémie
Je ne suis pas contagieux, je me soigne depuis des nuits

Ta compagnie me manque, hante mes pages
Et depuis un moment, je ne me souviens plus du paysage
Ta démarche est simplissime, qui sait me fasciner
Ou saura me bassiner d′idées, à écrire, à façonner

T′façon on n'est, non, plus à ça près
Car moi je t′aimais, quand toi tu m'appréciais
Mon cœur a fait des siennes et c′est de pire en pire
L'impression d′être seul, là je suis parti pour écrire

Je voulais partir tout court, en fait c'était tout con
Mais du coup au bout du compte, tu n'es même pas à mes tés-cô
Alors j′accuse le coup, sûrement celui du sort
Je ne dors que d′un œil, l'autre brûle au soleil

Dans ton sommeil, aussi court soit-il
Rêve, rêve, évite d′en sortir
Je dirais elle car j'ai du mal à décrocher
À quoi bon se rapprocher quand t′as les ailes d'Icare?

Moi qui t′admire encore, quand ton vécu me parle
Moi vaincu tu es ma perle, ton refuge est dans mon cœur
Le phrasé devient bateau, devrais-je mettre les voiles?
Ou le simple bien et mal, non, je n'effacerai pas tout

Ma belle c'est un pardon, ma part d′ombre qui se décime
Écrire paraît indécent, quand tu n′attends aucun signe
En retour oublie-moi, aime-moi, ris de moi
Pardonne-moi, souris-moi ou prend-moi dans bras

Fuis-moi par paresse, si ton cœur est factice
Amoureux de mon reflet, j'ai le syndrome de Narcisse

Синдром Нарцисса

Сколько чернил я пролил, чтобы вырвать тебя из тени,
В твоих перламутровых жемчужинах я брошу якорь на рассвете.
Мои крики, брошенные в воду, я был просто немного на взводе,
Я был даже немного зависим, пожалуй, даже слишком тогда.

В своей горькой любви я проглотил свою обиду,
Никогда тебе в этом не признаюсь, мне нравится доводить тебя до белого каления.
Ты хороша своей непонятностью, принимаемая за дурочку,
Которую презирают со школы, с грустным видом или около того.

В тебе есть шарм в твоих худших проявлениях, в своих словах ты дерзка,
Но собаки не рождают кошек,
Только твоя киска их привлекает.
Я пишу сатиру, если противоположности сходятся,
Я желаю тебе только худшего, потому что я похож на тебя.

В глубине, а не во внешнем виде, я стараюсь быть точным,
Повествование на скорую руку, потому что ты кажешься мне торопливой.
Ты, кто гонится за временем, пытайся выиграть гонку,
И если оно тебя настигнет, я буду твоим вторым дыханием.

Второе или третье лицо, откройте скобку,
Она или Ты, я уже не знаю, закройте скобку.
Как слепой, я вижу тьму, продвигаюсь как могу,
С открытыми глазами я хочу тебя, с закрытыми — вижу.

Я тону без крика, твой взгляд уникален,
Куда ты опять пропала? Твоя улыбка опаздывает.
Слова любви, слова друзей, любить — что за странная эпидемия?
Я не заразен, я лечусь уже много ночей.

Мне не хватает твоего общества, оно преследует мои страницы,
И с некоторых пор я не помню пейзажа.
Твоя походка очень проста, но умеет меня завораживать,
Или будет наполнять меня идеями, которые нужно писать, формировать.

В любом случае, нам уже не до этого,
Потому что я любил тебя, когда ты меня ценила.
Мое сердце шалило, и все хуже и хуже,
Ощущение одиночества, вот я и начал писать.

Я хотел просто уйти, на самом деле, это было глупо,
Но в итоге, ты даже не в моих мыслях.
Так что я принимаю удар, наверняка удар судьбы,
Я сплю только одним глазом, другой горит на солнце.

В твоем сне, каким бы коротким он ни был,
Мечтай, мечтай, не выходи из него.
Я скажу "она", потому что мне трудно отпустить,
Какой смысл приближаться, когда у тебя крылья Икара?

Я, кто все еще восхищается тобой, когда твой опыт говорит со мной,
Я побежден, ты моя жемчужина, твое убежище в моем сердце.
Фраза становится банальной, должен ли я поднять паруса?
Или простое добро и зло, нет, я не сотру все.

Моя прекрасная, это прощение, моя тень, которая исчезает,
Писать кажется непристойным, когда ты не ждешь никакого знака.
В ответ забудь меня, люби меня, смейся надо мной,
Прости меня, улыбнись мне или обними меня.

Беги от меня из-за лени, если твое сердце искусственное,
Влюбленный в свое отражение, у меня синдром Нарцисса.