Paroles et traduction Eurythmics - Anything But Strong

Anything But Strong

Why do you hurt yourself?
You do it very well
You do it so politely
That you couldn't even tell
When everything has changed
You think you're not to blame
How come you keep on talking
When the whole thing feels so strange?
But seeing is not the same as believing
When everything goes wrong
You're anything but strong
It's all bittersweet outside in the street
The grass is growing greener underneath your feet
We come and go the deep water flows
Tiny leaves from small seeds to tall trees do grow
But wanting is not the samething as needing
There's no need to pretend
You can't turn back again
And loving is so different to keeping
The hurting that we send is so difficult to mend
Hold on to the good things
That keep you from falling down
Hold on the the good things
That keep you from falling down
How my heart aches (how my heart aches)
More than I can take (more than I can take)
What are we really learning
When we make the same mistakes?
Where is your hope? (Where is your hope?)
It's all gone up in smoke
You used to be so funny
Now it's just the same old joke
And laughing is so very close to crying
When there's nothing to defend
It gets you in the end
And living is so very close to dying
You struggle on and on to find where you belong
Where do you belong?

Что угодно, только не сильный

Зачем ты ранишь себя?
У тебя это отлично получается.
Ты делаешь это так вежливо,
Что даже не понять,
Когда всё изменилось.
Ты думаешь, что ты не виноват.
Почему ты продолжаешь говорить,
Когда всё кажется таким странным?
Но видеть – не значит верить,
Когда всё идёт не так.
Ты что угодно, только не сильный.
На улице всё горько-сладко,
Трава зеленеет у тебя под ногами.
Мы приходим и уходим, глубокая вода течёт,
Крошечные листья из маленьких семян превращаются в высокие деревья.
Но хотеть – не значит нуждаться.
Нет нужды притворяться,
Ты не можешь повернуть назад.
И любить – это совсем не то, что хранить
Боль, которую мы причиняем, так сложно исцелить.
Держись за хорошее,
Что удерживает тебя от падения.
Держись за хорошее,
Что удерживает тебя от падения.
Как болит моё сердце (как болит моё сердце),
Больше, чем я могу вынести (больше, чем я могу вынести).
Чему мы на самом деле учимся,
Когда совершаем одни и те же ошибки?
Где твоя надежда? (Где твоя надежда?)
Всё развеялось как дым.
Ты был таким весёлым,
А теперь это просто старая шутка.
И смех так близок к слезам,
Когда нечего защищать.
В конце концов, это тебя доконает.
И жизнь так близка к смерти,
Ты борешься снова и снова, чтобы найти своё место.
Где твоё место?