Paroles et traduction Eurythmics - (My My) Baby's Gonna Cry [Remastered Version]

Do you feel sorry, lover? Do you feel blue?
What reason did you have to be untrue?
Now you could be so good but you have to be so bad
When you could make me happy lover, you make me sad
Now there's a cool breeze blowin', blowin' out the flame
That used to burn inside me at the mention of your name
Now there's a cool breeze blowin', blowin' down the track
That's where I'm goin' and I'm never comin' back
My, my baby's gonna cry
My, my baby's gonna cry
My, my baby's gonna cry
Tonight, oh yeah, tonight, oh yeah
There's nothing comes from nothing, that's what they always say
Didn't mama tell you, that's the price you have to pay?
That you can't have your piece of cake and eat the sweet thing too
But that kind of understanding isn't good enough for you
My, my baby's gonna cry
My, my baby's gonna cry
My, my baby's gonna cry
Tonight, oh yeah, tonight, oh yeah
Tonight, oh yeah, tonight, oh yeah
My, my baby's gonna cry
My, my baby's gonna cry
My, my baby's gonna cry
My, my baby's gonna cry
My, my baby's gonna cry
My, my baby's gonna cry
Tonight, oh yeah, tonight, oh yeah (oh yeah baby, did you cry?)
Tonight, oh yeah, tonight, oh yeah (Are you crying?, 'Til your tears.)
I see those tears come falling in
I see those tears come falling in
Yeah yeah yeah yeah
See my baby is crying, oh yeah
Will you cry tonight?

Тебе жаль, любимый, тебе грустно?
По какой причине ты был неправ?
Ты можешь быть таким хорошим, но ты должен быть таким плохим.
Когда ты мог сделать меня счастливым, любимый, ты заставлял меня грустить.
Теперь дует прохладный ветерок, задувает пламя.
Это сжигало меня изнутри при упоминании твоего имени.
Теперь дует прохладный ветерок, дует вниз по дороге,
вот куда я иду и никогда не вернусь обратно.
Мой, мой ребенок будет плакать.
Мой, мой ребенок будет плакать.
Мой, мой ребенок будет плакать.
Сегодня вечером, О да, сегодня вечером, О да
"Ничего не происходит из ничего", - так всегда говорят.
Разве мама не говорила тебе, что это цена, которую ты должен заплатить?
Что ты не можешь взять свой кусок пирога и съесть сладкое тоже
Но такого понимания недостаточно для тебя.
Мой, мой ребенок будет плакать.
Мой, мой ребенок будет плакать.
Мой, мой ребенок будет плакать.
Сегодня вечером, О да, сегодня вечером, О да
Сегодня вечером, О да, сегодня вечером, О да
Мой, мой ребенок будет плакать.
Мой, мой ребенок будет плакать.
Мой, мой ребенок будет плакать.
Мой, мой ребенок будет плакать.
Мой, мой ребенок будет плакать.
Мой, мой ребенок будет плакать.
Сегодня вечером, О да, сегодня вечером, О да (О да, детка, ты плакала?)
Сегодня вечером, О да, сегодня вечером, О да (ты плачешь?)
Я вижу, как падают эти слезы.
Я вижу, как падают эти слезы.
Да да да да
Видишь, моя малышка плачет, о да
Будешь ли ты плакать сегодня ночью?