Paroles et traduction Eva - Matia Mou Omorfa (2014 Version)

Matia Mou Omorfa (2014 Version)

Μάτια μου όμορφα μη ρίχνετε ψιχάλες
είναι μικρή η ζωή και οι χαρές δεν είναι πολλές
πήρε ο χρόνος μαύρη κλωστή κεντάει
αυτόν τον δύσκολο τον κόσμο με μαύρες στιγμές
Λίγα τα όμορφα λίγα τα μαγεμένα
τις πίκρες ξέχασε ψάξε βρες τα και δες
πως πάνω απ′ όλα μονάχα μετράει
να μου χαμογελάς καθώς περνάει το χθες
Στα όμορφα μάτια σου το γκρίζο μην το βάζεις
δεν σου ταιριάζει σου λέω δεν είναι καλό
το φως σου αγάπη μου μην θες να το σκιάζεις
με παραμύθια που 'χουν τέλος κακό
Κοίτα ματάκια μου τον ήλιο που ξυπνάει
κι ανάσα δίνει στου κόσμου αυτού τα νεκρά
σε τούτη την ζωή που μας κακογερνάει
σκούπισε τα μάτια σου και κοίτα ψηλά
Μάτια λουσμένα με του ουρανού το χρώμα
τα γκρίζα σύννεφα διώξτα μακρανεμια
διώξε μαζί κι όλα τα πικραμένα
που σου ματώνουν τόσο καιρό την καρδιά
Μάτια μου όμορφα μάτια μου μαγεμένα
που από τα βλέφαρα σου κρέμομαι σαν φύλλο ξερό
μην μου δακρύζεις γιατί μπορεί να πέσω
και να με σύρει ο άνεμος στης μοναξιάς το κενό

Beautiful Eyes

My beautiful eyes, don't rain down tears,
For life is short, and joy is scant,
Time uses black thread to sew
This difficult world with dark moments.
Beautiful things are few, magical things are rare,
Forget your sorrows, seek them out and see
That above all, only this matters:
Smile at me as yesterday fades away.
In your beautiful eyes, don't let grayness set in,
It doesn't suit you, I tell you, it's not good.
My love, don't try to hide your light,
With stories that have bad endings.
Look, my eyes, at the sun that wakes,
And breathes life into the dead of this world.
In this life that treats us so poorly,
Wipe away your tears and look up.
Eyes washed with the color of the sky,
Chase away the gray clouds far away,
And drive away all the bitterness
That has so long made your heart bleed.
My beautiful eyes, my magical eyes,
I cling to your eyelids like a dry leaf.
Don't make me cry, because I might fall
And the wind will drag me into the void of loneliness.