Paroles et traduction Eva - Matia Mou Omorfa (2014 Version)

Matia Mou Omorfa (2014 Version)

Μάτια μου όμορφα μη ρίχνετε ψιχάλες
είναι μικρή η ζωή και οι χαρές δεν είναι πολλές
πήρε ο χρόνος μαύρη κλωστή κεντάει
αυτόν τον δύσκολο τον κόσμο με μαύρες στιγμές
Λίγα τα όμορφα λίγα τα μαγεμένα
τις πίκρες ξέχασε ψάξε βρες τα και δες
πως πάνω απ′ όλα μονάχα μετράει
να μου χαμογελάς καθώς περνάει το χθες
Στα όμορφα μάτια σου το γκρίζο μην το βάζεις
δεν σου ταιριάζει σου λέω δεν είναι καλό
το φως σου αγάπη μου μην θες να το σκιάζεις
με παραμύθια που 'χουν τέλος κακό
Κοίτα ματάκια μου τον ήλιο που ξυπνάει
κι ανάσα δίνει στου κόσμου αυτού τα νεκρά
σε τούτη την ζωή που μας κακογερνάει
σκούπισε τα μάτια σου και κοίτα ψηλά
Μάτια λουσμένα με του ουρανού το χρώμα
τα γκρίζα σύννεφα διώξτα μακρανεμια
διώξε μαζί κι όλα τα πικραμένα
που σου ματώνουν τόσο καιρό την καρδιά
Μάτια μου όμορφα μάτια μου μαγεμένα
που από τα βλέφαρα σου κρέμομαι σαν φύλλο ξερό
μην μου δακρύζεις γιατί μπορεί να πέσω
και να με σύρει ο άνεμος στης μοναξιάς το κενό

Mes beaux yeux (Version 2014)

Mes beaux yeux, ne pleurez pas
La vie est courte et les joies ne sont pas nombreuses
Le temps a pris un fil noir et le pique
Ce monde difficile avec ses moments sombres
Peu de choses sont belles, peu de choses sont magiques
Oublie les amertumes, cherche, trouve et regarde
Comment, par-dessus tout, cela compte
Que tu me souries alors que le passé passe
Dans tes beaux yeux, ne laisse pas le gris entrer
Ça ne te va pas, je te dis, ce n'est pas bon
Ta lumière, mon amour, ne veux pas l'obscurcir
Avec des contes de fées qui ont une fin malheureuse
Regarde, mes petits yeux, le soleil qui se réveille
Et donne un souffle à ce monde mort
Dans cette vie qui nous rend méchants
Essuie tes yeux et regarde haut
Des yeux baignés de la couleur du ciel
Chasse les nuages gris loin
Chasse aussi toutes les choses amères
Qui saignent ton cœur depuis si longtemps
Mes beaux yeux, mes yeux magiques
Sur lesquels je me balance comme une feuille sèche de tes paupières
Ne me fais pas pleurer, car je pourrais tomber
Et le vent me traînerait dans le vide de la solitude