Paroles et traduction Eva Avila - I Don't Wanna Cry

I Don't Wanna Cry

Can't believe I'm strung out
Sitting in this lonely place
When all I can remember
Is the sound of the door
When you left me here

Can't believe you're run out
You used to be the only face
That I'd need to turn to
When times got rough
You'd come and pick me up
Now look how we've both changed
I'm wonderin' why...

[Chorus:]
What happened to those days when you
Cherished me
Damned if I let 'em try to embarrass me
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
What happened to those promises you made
To me
I'm so sick and tired that
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
No more

Watching all these raindrops
Fall against my windowpane
Remembering the teardrops
That stained my face
And every corner of this place
Just reminds me

That I need the pain to stop
You used to be my everything
Only to have you cop out
Put me on a shelf
But I can do that all by myself

And now it's too late

[Chorus:]
What happened to those days when you
Cherished me
Damned if I let 'em try to embarrass me
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
What happened to those promises you made
To me
I'm so sick and tired that
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
No I don't wanna cry no more

Try to run that game you're playin
Then you leave when you say you're stayin
Hard on my heart so endlessly
This empty grave I'm layin
Losin a part of me
We used to be whole
Pick up the pieces
They belong to my soul

[Chorus:]
What happened to those days when you
Cherished me
Damned if I let 'em try to embarrass me
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
What happened to those promises you made
To me
I'm so sick and tired that
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more

No more, no more
I don't wanna cry no more

Я не хочу плакать

Не могу поверить, что я сломлена,
Сижу в этой пустоте.
Все, что я помню,
Это звук двери,
Когда ты ушел.

Не могу поверить, что ты сбежал.
Раньше твое лицо
Было единственным,
К кому я обращалась в трудные времена.
Ты приходил и спасал меня.
Посмотри, как мы оба изменились.
Интересно, почему...

[Припев:]
Что случилось с теми днями, когда ты
Лелеял меня?
Будь я проклята, если позволю им унизить меня.
Я не хочу плакать, не хочу больше плакать.
Я не хочу плакать, не хочу больше плакать.
Что случилось с теми обещаниями, что ты мне дал?
Мне?
Мне так это надоело,
Я не хочу плакать, не хочу больше плакать.
Я не хочу плакать, не хочу больше плакать.
Больше нет.

Смотрю, как капли дождя
Стекают по стеклу.
Вспоминаю слезы,
Что текли по моему лицу
Каждый уголок этого места
Напоминает мне...

Что мне нужно, чтобы боль утихла.
Раньше ты был моим всем,
А теперь ты просто сбежал,
Оставил меня на полке.
Но я и сама могу справиться.

И теперь уже слишком поздно.

[Припев:]
Что случилось с теми днями, когда ты
Лелеял меня?
Будь я проклята, если позволю им унизить меня.
Я не хочу плакать, не хочу больше плакать.
Я не хочу плакать, не хочу больше плакать.
Что случилось с теми обещаниями, что ты мне дал?
Мне?
Мне так это надоело,
Я не хочу плакать, не хочу больше плакать.
Я не хочу плакать, не хочу больше плакать.
Нет, я не хочу больше плакать.

Пытаешься продолжать эту игру,
Уходишь, хотя обещал остаться.
Мое сердце бесконечно болит.
Эта пустота, в которой я лежу,
Забирает часть меня.
Раньше мы были одним целым.
Собери осколки,
Они принадлежат моей душе.

[Припев:]
Что случилось с теми днями, когда ты
Лелеял меня?
Будь я проклята, если позволю им унизить меня.
Я не хочу плакать, не хочу больше плакать.
Я не хочу плакать, не хочу больше плакать.
Что случилось с теми обещаниями, что ты мне дал?
Мне?
Мне так это надоело,
Я не хочу плакать, не хочу больше плакать.
Я не хочу плакать, не хочу больше плакать.

Больше нет, больше нет.
Я не хочу больше плакать.