Paroles et traduction Eva Avila - Weak In The Knees

Weak In The Knees

Feels like I'm back in fifth grade
Day dreaming 'bout when you'd ask me to come
And play
But you never do, you sit so far away
You don't even notice the heart I drew around
Your name,
I know it's crazy, I feel like a fool
'Cause every time you walk into the room, I
Always miss my cue

(Chorus:)
I want to know if someone turns you on at night
I want to know if it could be me
I got to know how to make you see
That you've got me weak in the knees

Feels like I never learned to speak
Every time I think to ask how was your week-end
So I never do, I just hope to be seen
But I casually cross your path
While tripping over my feet
I know it's crazy, I ain't gonna lie
But every time that you give me a sign
Oh I always miss my line.

(Chorus:)
I want to know if someone turns you on at night
I want to know if it could be me
I got to know how to make you see

That you've got me weak in the knees

Oh you don't even know it
No...
There's a table for two
For me and you
Though it's so hard to show it
Oh...
When I give you no clue

Every day after day,
I been thinking of what I can say
To get through to you
Wish I could read your mind
So that I could find
If you're feelin' me too

(Chorus:)
I want to know if someone turns you on at night
I want to know if it could be me
I got to know how to make you see
That you've got me weak in the knees

(Chorus:)
I want to know if someone turns you on at night
I want to know if, I want to know, I want to know
I got to know how to make you see
That you've got me weak in the knees

Слабость в коленях

Как будто я снова в пятом классе,
Мечтаю о том, как ты позовёшь меня погулять,
Поиграть.
Но ты этого не делаешь, ты сидишь так далеко,
Ты даже не замечаешь сердечко, которое я нарисовала вокруг
Твоего имени.
Знаю, это глупо, я чувствую себя дурочкой,
Потому что каждый раз, когда ты входишь в комнату, я
Всегда упускаю свою реплику.

(Припев:)
Хочу знать, заводит ли тебя кто-нибудь по ночам,
Хочу знать, могу ли это быть я.
Должна узнать, как показать тебе,
Что ты вызываешь у меня слабость в коленях.

Как будто я никогда не умела говорить,
Каждый раз, когда я хочу спросить, как прошли твои выходные,
Я не решаюсь, я просто надеюсь, что ты меня заметишь.
Но я случайно сталкиваюсь с тобой,
Спотыкаясь на ровном месте.
Знаю, это безумие, не буду врать,
Но каждый раз, когда ты подаёшь мне знак,
О, я всегда забываю свою реплику.

(Припев:)
Хочу знать, заводит ли тебя кто-нибудь по ночам,
Хочу знать, могу ли это быть я.
Должна узнать, как показать тебе,

Что ты вызываешь у меня слабость в коленях.

Ты даже не подозреваешь,
Нет...
Что есть столик на двоих,
Для меня и тебя.
Хоть это так трудно показать,
О...
Когда я не даю тебе никаких подсказок.

Каждый день,
Я думаю о том, что бы такое сказать,
Чтобы достучаться до тебя.
Хотела бы я читать твои мысли,
Чтобы узнать,
Испытываешь ли ты то же самое ко мне.

(Припев:)
Хочу знать, заводит ли тебя кто-нибудь по ночам,
Хочу знать, могу ли это быть я.
Должна узнать, как показать тебе,
Что ты вызываешь у меня слабость в коленях.

(Припев:)
Хочу знать, заводит ли тебя кто-нибудь по ночам,
Хочу знать, хочу знать, хочу знать.
Должна узнать, как показать тебе,
Что ты вызываешь у меня слабость в коленях.