Paroles et traduction Eva Avila - “À mille saisons d'ici!” (version française de "Bitter Meets Sweet")

“À mille saisons d'ici!” (version française de "Bitter Meets Sweet")

Le dernier jour
De notre été
Le vent du nord
L'a emporté
Ton froid me mord
J'ai le cœur glacé
Tout autour de moi non plus rien ne m'étonne
Figée sur place sur un boulevard d'automne
Tu es quelque part
À mille saisons d'ici
Les pieds dans les fleurs
La tête dans l'oubli
Et je chercherai toujours les récoltes de notre amour
De ton quelque part
À ma saison d'ici
Mon seul regret
Un pas de trop
Recommencer
Je t'ai dans la peau
Y'a-t-il encore
Un brin d'espoir
Je cours dans les rues qui me rappellent nous
Est-ce que j'ai eu tort d'aller jusqu'au bout
Tu es quelque part
À mille saisons d'ici
Les pieds dans les fleurs
La tête dans l'oubli
Et je chercherai toujours les récoltes de notre amour
De ton quelque part
À ma saison d'ici
Et tu me sembles si loin
Réponds-moi
Pourquoi tu sembles si loin
Réponds-moi
Où es-tu
Dis-le moi
Ce sera comme avant
Reviens-moi
Réponds-moi
Ce sera comme avant
Où es-tu
Réponds-moi
Ce sera comme avant
Tu es quelque part
Les pieds dans les fleurs
Et je chercherai toujours les récoltes de notre amour
De ton quelque part
À ma saison d'ici
Tu es quelque part
À mille saisons d'ici
Les pieds dans les fleurs
La tête dans l'oubli
Et je chercherai toujours les récoltes de notre amour
De ton quelque part
À ma saison d'ici
Réponds-moi

"A Thousand Seasons from Here" (English version of "À mille saisons d'ici!")

The last day
Of our summer
The north wind
Has taken it away
Your cold bites me
My heart is frozen
Nothing around me surprises me anymore
Frozen on the spot on an autumn boulevard
You are somewhere
A thousand seasons from here
Your feet in the flowers
Your head in oblivion
And I will always seek the harvests of our love
From your somewhere
To my season here
My only regret
One step too many
To start again
I have you under my skin
Is there still
A glimmer of hope
I run through the streets that remind me of us
Was I wrong to go all the way
You are somewhere
A thousand seasons from here
Your feet in the flowers
Your head in oblivion
And I will always seek the harvests of our love
From your somewhere
To my season here
And you seem so far away
Answer me
Why do you seem so far away
Answer me
Where are you
Tell me
It will be as before
Come back to me
Answer me
It will be as before
Where are you
Answer me
It will be as before
You are somewhere
Your feet in the flowers
And I will always seek the harvests of our love
From your somewhere
To my season here
You are somewhere
A thousand seasons from here
Your feet in the flowers
Your head in oblivion
And I will always seek the harvests of our love
From your somewhere
To my season here
Answer me