Paroles et traduction Eva Avila - “À mille saisons d'ici!” (version française de "Bitter Meets Sweet")

“À mille saisons d'ici!” (version française de "Bitter Meets Sweet")

Le dernier jour
De notre été
Le vent du nord
L'a emporté
Ton froid me mord
J'ai le cœur glacé
Tout autour de moi non plus rien ne m'étonne
Figée sur place sur un boulevard d'automne
Tu es quelque part
À mille saisons d'ici
Les pieds dans les fleurs
La tête dans l'oubli
Et je chercherai toujours les récoltes de notre amour
De ton quelque part
À ma saison d'ici
Mon seul regret
Un pas de trop
Recommencer
Je t'ai dans la peau
Y'a-t-il encore
Un brin d'espoir
Je cours dans les rues qui me rappellent nous
Est-ce que j'ai eu tort d'aller jusqu'au bout
Tu es quelque part
À mille saisons d'ici
Les pieds dans les fleurs
La tête dans l'oubli
Et je chercherai toujours les récoltes de notre amour
De ton quelque part
À ma saison d'ici
Et tu me sembles si loin
Réponds-moi
Pourquoi tu sembles si loin
Réponds-moi
Où es-tu
Dis-le moi
Ce sera comme avant
Reviens-moi
Réponds-moi
Ce sera comme avant
Où es-tu
Réponds-moi
Ce sera comme avant
Tu es quelque part
Les pieds dans les fleurs
Et je chercherai toujours les récoltes de notre amour
De ton quelque part
À ma saison d'ici
Tu es quelque part
À mille saisons d'ici
Les pieds dans les fleurs
La tête dans l'oubli
Et je chercherai toujours les récoltes de notre amour
De ton quelque part
À ma saison d'ici
Réponds-moi

“На тысячу сезонов отсюда!” (французская версия “Горькое встречает сладкое”)

Последний день
Нашего лета
Северный ветер
Унёс его
Твой холод кусает меня
Моё сердце застыло
Всё вокруг меня больше не удивляет
Застыла на месте, на осеннем бульваре
Ты где-то
В тысяче сезонов отсюда
Ноги в цветах
Голова в забвении
И я всегда буду искать плоды нашей любви
Из твоего где-то
В моём здешнем сезоне
Моё единственное сожаление
Лишний шаг
Начать сначала
Ты у меня под кожей
Осталась ли ещё
Капля надежды
Я бегу по улицам, которые напоминают мне о нас
Была ли я не права, что дошла до конца
Ты где-то
В тысяче сезонов отсюда
Ноги в цветах
Голова в забвении
И я всегда буду искать плоды нашей любви
Из твоего где-то
В моём здешнем сезоне
И ты кажешься таким далёким
Ответь мне
Почему ты кажешься таким далёким
Ответь мне
Где ты
Скажи мне
Всё будет, как прежде
Вернись ко мне
Ответь мне
Всё будет, как прежде
Где ты
Ответь мне
Всё будет, как прежде
Ты где-то
Ноги в цветах
И я всегда буду искать плоды нашей любви
Из твоего где-то
В моём здешнем сезоне
Ты где-то
В тысяче сезонов отсюда
Ноги в цветах
Голова в забвении
И я всегда буду искать плоды нашей любви
Из твоего где-то
В моём здешнем сезоне
Ответь мне