Paroles et traduction Eva Ayllon - A Lucha Reyes

A Lucha Reyes

Te estoy buscando
Porque mis labios extrañan tus besos de fuego
Te estoy llamando
Y en mis palabras tan tristes mi voz es un ruego

Te necesito
Porque sin verte mi vida no tiene sentido y van
Y van por el mundo mis pasos perdidos
Buscando el camino de tu comprensión

Apiádate de mí
Si tienes corazón
Escucha en sus latidos
La voz de mi dolor

Pero regresa
Para llenar el vacío que dejaste al irte, regresa
Regresa aunque sea para despedirte
No dejes que muera sin decirte adiós

Pero regresa
Para llenar el vacío que dejaste al irte, regresa
Regresa aunque sea para despedirte
No dejes que muera sin decirte adiós

Mi amor te lo entregué
Como una rosa roja entre mis manos
Mi amor te lo entregué
Como una flor azul hecha de llanto

Entre mis noches fue
Dulzura renovada en tus brazos
Y en mis mañanas fue
Un pecado mortal que me hace daño

Cielo e infierno juntos, amarte como te amo
Que mi corazón nace y muere junto a ti
Que no me perteneces, que sé que no me amas
Y sin embargo quiero vivir tan solo en ti
Que no me perteneces, que sé que no me amas
Y sin embargo quiero vivir tan solo en ti

Para que sepan todas que tú me perteneces
Con sangre de mis venas te marcaré la frente
Para que te respeten aún con la mirada
Y sepan que tú eres mi propiedad privada

Que no se atreva nadie a mirarte con ansias
Y que conserven todas respetable distancia
Porque mi pobre alma se retuerce de celos
Y no quiero que nadie respire de tu aliento

Porque siendo tu dueña no me importa más nada
Que verte solo mío, mi propiedad privada
Que verte solo mío, mi propiedad privada
Que verte solo mío, mi propiedad privada

А Луче Рейес

Ищу тебя,
Потому что мои губы скучают по твоим огненным поцелуям.
Зову тебя,
И в моих печальных словах мой голос — мольба.

Ты мне нужен,
Потому что без тебя моя жизнь не имеет смысла, и идут,
Идут по миру мои потерянные шаги,
Ища путь к твоему пониманию.

Смилуйся надо мной,
Если у тебя есть сердце,
Услышь в его биении
Голос моей боли.

Но вернись,
Чтобы заполнить пустоту, которую ты оставил, уходя, вернись,
Вернись, хотя бы чтобы попрощаться,
Не дай мне умереть, не сказав тебе "прощай".

Но вернись,
Чтобы заполнить пустоту, которую ты оставил, уходя, вернись,
Вернись, хотя бы чтобы попрощаться,
Не дай мне умереть, не сказав тебе "прощай".

Я отдала тебе свою любовь,
Как алую розу в моих руках.
Я отдала тебе свою любовь,
Как голубой цветок, сотканный из слёз.

Среди моих ночей это было
Сладкое обновление в твоих объятиях.
А по утрам это было
Смертным грехом, который причиняет мне боль.

Рай и ад вместе — любить тебя так, как люблю я.
Моё сердце рождается и умирает вместе с тобой.
Ты мне не принадлежишь, я знаю, что ты меня не любишь,
И всё же я хочу жить только в тебе.
Ты мне не принадлежишь, я знаю, что ты меня не любишь,
И всё же я хочу жить только в тебе.

Чтобы все знали, что ты принадлежишь мне,
Кровью из своих вен я помечу твой лоб.
Чтобы тебя уважали даже взглядом,
И знали, что ты — моя собственность.

Чтобы никто не смел смотреть на тебя с вожделением,
И чтобы все соблюдали почтительное расстояние,
Потому что моя бедная душа корчится от ревности,
И я не хочу, чтобы кто-то дышал твоим дыханием.

Потому что, будучи твоей хозяйкой, мне больше ничего не нужно,
Кроме как видеть тебя только моим, моей собственностью,
Видеть тебя только моим, моей собственностью,
Видеть тебя только моим, моей собственностью.