Paroles et traduction Eva Ayllon - A Quién

A Quién

A quien diras amor cuando me vaya.
A quien le confiaras tus esperanza.
Con quien compartiras tus alegrias.
Con quien veras nacerel nuevo dia.

A quien daras un dia tus amores,
En tu loca carrera de olvidarme.
Con quien intentaras vivir de nuevo.
Si todo lo vivido es solo nuestro.

A quien diras te quiero sin sentirlo.
Y en esa confusion de sentimientos,
El deseo haga presa de tu cuerpo.
Mientras que en algun sitio yo me muero.
Con quien compartiras nuestros pecados.
Con quien pagar el presio del olvido.
Con quien compartiremos el fracaso
Y el mañana que los dos hemos perdido.

A quien diras te quiero sin sentirlo.
Y en esa confusion de sentimientos,
El deseo haga presa de tu cuerpo.
Mientras que en algun sitio yo me muero.
Con quien compartiras nuestros pecados.
Con quien pagar el presio del olvido.
Con quien compartiremos el fracaso
Y el mañana que los dos hemos perdido.

Кому

Кому ты скажешь "люблю", когда я уйду?
Кому доверить свои надежды?
С кем разделишь свои радости?
С кем встретишь новый день?

Кому однажды подаришь свою любовь,
В своей безумной гонке, чтобы забыть меня?
С кем попытаешься жить заново?
Если всё пережитое принадлежит только нам.

Кому ты скажешь "люблю", не чувствуя этого?
И в этой путанице чувств,
Желание завладеет твоим телом.
Пока где-то я умираю.
С кем разделишь наши грехи?
С кем заплатишь цену забвения?
С кем разделим мы поражение
И завтра, которое мы оба потеряли?

Кому ты скажешь "люблю", не чувствуя этого?
И в этой путанице чувств,
Желание завладеет твоим телом.
Пока где-то я умираю.
С кем разделишь наши грехи?
С кем заплатишь цену забвения?
С кем разделим мы поражение
И завтра, которое мы оба потеряли?