A los Kipus - Eva Ayllon traduction en allemand

A los Kipus

Quisiera tener mi vida en blanco
Para empezar de nuevo junto a ti

(Pero debo aceptar que ya es muy tarde que lo nuestro, que lo
Nuestro ya no puede continuar)

No sé si soy valiente o soy cobarde quererte tanto
Y tenerte que olvidar.

Yo volveré por mis pasos andados
Con la esperanza de que tú seas feliz

Adiós amor, huye de mi vete muy lejos
A donde no pueda alcanzarte mi desdicha (bis)

Si yo renuncio a ti es porque te quiero
Pero tengo que respetar lo ya vivido

Adiós amor, huye de mi vete muy lejos
Tú no mereces un cariño compartido (bis)

Nada soy sin tu cariño nada soy
Nada soy si no te tengo nada soy

Me enseñaste a quererte con delirio
Hoy mi vida es un martirio sino estás más junto a mi.

Te busqué por todas partes te busqué
Y al no poder encontrarte te lloré

Qué dolor siento en mi pecho ay que dolor
Te olvidaste de este amor y hoy no vivirás sin mi

Te fuiste sin motivo de mi lado lloró mi corazón sacrificado
El ser que a ti te quiso con pasión y que te dio su amor
No tiene la dulzura de tus besos
Tampoco la ternura de tu amor
Ahora nada soy sin tu cariño, nada, nada, nada soy (Bis)

Por lejos que estés cariñito ahí, ahí te seguiré
Por lejos que andes amorcito ahí, ahí te encontraré

Por lejos que estés cariñito ahí, ahí te seguiré
Por lejos que andes amorcito ahí, ahí te encontraré

Eres mi cielo, mi guía, la estrella encendida de esta pobre vida
Otro cariño no tengo te sigo queriendo con el corazón

Sólo dejaste un retrato una flor en el cuarto, una vela en el santo
Y una carta que decía adiós cariñito, adiós corazón

Por lejos que estés cariñito ahí, ahí te seguiré
Por lejos que andes amorcito ahí, ahí te encontraré
Te encontraré, te encontraré...

An die Kipus

Ich wünschte, mein Leben wäre unbeschrieben
Um neu mit dir anzufangen

(Aber ich muss akzeptieren, dass es schon sehr spät ist, dass unsere Sache, dass
unsere Sache nicht weitergehen kann)

Ich weiß nicht, ob ich mutig oder feige bin, dich so sehr zu lieben
Und dich vergessen zu müssen.

Ich werde auf meinen gegangenen Wegen zurückkehren
Mit der Hoffnung, dass du glücklich sein wirst

Leb wohl, meine Liebe, flieh von mir, geh weit weg
Dorthin, wo mein Unglück dich nicht erreichen kann (zweimal)

Wenn ich auf dich verzichte, dann weil ich dich liebe
Aber ich muss respektieren, was bereits gelebt wurde

Leb wohl, meine Liebe, flieh von mir, geh weit weg
Du verdienst keine geteilte Zuneigung (zweimal)

Ich bin nichts ohne deine Zuneigung, nichts bin ich
Ich bin nichts, wenn ich dich nicht habe, nichts bin ich

Du hast mich gelehrt, dich wahnsinnig zu lieben
Heute ist mein Leben eine Qual, wenn du nicht mehr bei mir bist.

Ich habe dich überall gesucht, dich gesucht
Und als ich dich nicht finden konnte, habe ich um dich geweint

Welchen Schmerz fühle ich in meiner Brust, oh welchen Schmerz
Du hast diese Liebe vergessen und heute wirst du nicht ohne mich leben

Du gingst ohne Grund von meiner Seite, mein geopfertes Herz weinte
Das Wesen, das dich mit Leidenschaft liebte und dir seine Liebe gab
Hat nicht die Süße deiner Küsse
Auch nicht die Zärtlichkeit deiner Liebe
Jetzt bin ich nichts ohne deine Zuneigung, nichts, nichts, nichts bin ich (zweimal)

Wie weit du auch weg bist, mein Liebling, dort, dort werde ich dir folgen
Wie weit du auch gehst, mein Liebster, dort, dort werde ich dich finden

Wie weit du auch weg bist, mein Liebling, dort, dort werde ich dir folgen
Wie weit du auch gehst, mein Liebster, dort, dort werde ich dich finden

Du bist mein Himmel, mein Führer, der leuchtende Stern dieses armen Lebens
Eine andere Liebe habe ich nicht, ich liebe dich weiterhin von Herzen

Du hast nur ein Porträt hinterlassen, eine Blume im Zimmer, eine Kerze beim Heiligenbild
Und einen Brief, der sagte: Leb wohl, mein Liebling, leb wohl, mein Herz

Wie weit du auch weg bist, mein Liebling, dort, dort werde ich dir folgen
Wie weit du auch gehst, mein Liebster, dort, dort werde ich dich finden
Ich werde dich finden, ich werde dich finden...