Paroles et traduction Eva Ayllon - Aurora - Hortencia - Gloria - Yolanda - Puala Rosa

Aurora - Hortencia - Gloria - Yolanda - Puala Rosa

Aurora - Hortencia - Gloria - Yolanda - Paula Rosa

Aurora me has entregado al abandono

Aurora, you've abandoned me,

A mí que tanto y tanto te he querido

Me, who loved you so deeply and truly.

Ni tu negra traición me echó al olvido

Not even your dark betrayal has made me forget,

Ni disculpo tu error ni te perdono

Nor do I excuse your mistake or forgive you.

Ni tu negra traición me echó al olvido

Not even your dark betrayal has made me forget,

Ni disculpo tu error ni te perdono

Nor do I excuse your mistake or forgive you.

No intentes ya recuperar el trono

Don't even try to reclaim the throne

Que tuviste en mi pecho y lo has perdido

That you held in my heart and have now lost.

En el fondo del alma me has herido

You have wounded me deep within my soul,

En el fondo del alma está mi encono

In the depths of my soul lies my resentment.

En el fondo del alma me has herido (ayayay)

You have wounded me deep within my soul (ayayay)

En el fondo del alma está mi encono

In the depths of my soul lies my resentment.

Mas yo no podría aunque quisiera castigar

But I couldn't, even if I wanted to, punish

Como debo tu falsía

Your falseness as I should.

Castígala señor con toda tu energía

Punish him, Lord, with all your might,

Que sufra mucho pero que nunca muera

Let him suffer greatly but never die.

Ay Aurora, te quiero todavía

Oh, Aurora, I still love you,

Que sufra mucho pero que nunca muera

Let him suffer greatly but never die.

Ay Aurora, te quiero todavía

Oh, Aurora, I still love you,

Por vez primera, Hortensia querida te juro

For the first time, dear Hortensia, I swear,

Que tú eres la dueña de mi corazón

That you are the owner of my heart.

Y para que veas que a ti solo me entrego

And so you can see that I surrender only to you,

Jurando que te quiero

Swearing that I love you

Y te adoro con ciega pasión

And adore you with a blind passion.

Por vez primera, Hortensia querida te juro

For the first time, dear Hortensia, I swear,

Que tú eres la dueña de mi corazón

That you are the owner of my heart.

Para que veas que a ti solo me entrego

So you can see that I surrender only to you,

Jurando que te quiero

Swearing that I love you

Y te adoro con ciega pasión

And adore you with a blind passion.

Quiero que sepas, mi Gloria

I want you to know, my Gloria,

Cómo te quiero yo a ti

How much I love you.

De ti deseo nomás besar tus labios en flor

From you, I only desire to kiss your lips in bloom.

Y así juntitos los dos

And so, together the two of us,

Formaremos un nido de amor

Will build a nest of love.

Y seremos felices, mi dulce querer

And we will be happy, my sweet love.

Quiero que sepas, mi Gloria

I want you to know, my Gloria,

Cómo te quiero yo a ti

How much I love you.

De ti deseo nomás besar tus labios en flor

From you, I only desire to kiss your lips in bloom.

Y así juntitos los dos

And so, together the two of us,

Formaremos un nido de amor

Will build a nest of love.

Y seremos felices, mi dulce querer

And we will be happy, my sweet love.

Yolanda que lindo nombre, quién lo ha grabado

Yolanda, what a beautiful name, who engraved it,

Quién ha pintado tu boca, quién pinto todo.

Who painted your mouth, who painted everything.

Tengo celos de aquel que con su brocha

I am jealous of the one who, with his brush,

Ha podido pintarte toda, toda

Was able to paint you all, all of you.

Tengo celos de aquel que con su brocha

I am jealous of the one who, with his brush,

Ha podido pintarte toda, toda

Was able to paint you all, all of you.

Pero algún día llegará mi nochebuena

But someday my Christmas Eve will come,

En que pueda yo tenerte entre mis brazos

When I can hold you in my arms,

Y jugaré como pierrot a la luna

And I will play like Pierrot to the moon,

Recogiendo mi corazón hecho pedazos

Picking up my heart broken into pieces.

Y jugaré como pierrot a la luna

And I will play like Pierrot to the moon,

Recogiendo mi corazón hecho pedazos

Picking up my heart broken into pieces.

Destino cruel, ¿qué vas a hacer?

Cruel fate, what are you going to do?

¿Matar mi amor?

Kill my love?

Triste final quieres poner

You want to set a sad ending,

Pero jamás lo lograrás

But you will never succeed.

Paula Rosa vendrás tú siempre hacia mí

Paula Rosa, you will always come to me,

Y juntos los dos haremos forjar

And together the two of us will forge,

El sueño de amor será fiel realidad

The dream of love will be a true reality.

Paula Rosa verás que nuestro querer

Paula Rosa, you will see that our love,

Feliz ha de ser, porque ha de saber

Will be happy, because it will know,

Que mi amor por ti jamás ha de morir

That my love for you will never die.