Paroles et traduction Eva Ayllon - Aurora - Hortencia - Gloria - Yolanda - Puala Rosa

Aurora - Hortencia - Gloria - Yolanda - Puala Rosa

Aurore - Hortense - Gloire - Yolande - Rose Paula

Aurora me has entregado al abandono

Aurore, tu m'as abandonné

A mí que tanto y tanto te he querido

Moi qui t'ai tant aimée

Ni tu negra traición me echó al olvido

Même ta trahison noire ne m'a pas fait oublier

Ni disculpo tu error ni te perdono

Je ne pardonne pas ton erreur et je ne te pardonne pas

Ni tu negra traición me echó al olvido

Même ta trahison noire ne m'a pas fait oublier

Ni disculpo tu error ni te perdono

Je ne pardonne pas ton erreur et je ne te pardonne pas

No intentes ya recuperar el trono

N'essaie plus de récupérer le trône

Que tuviste en mi pecho y lo has perdido

Que tu avais dans mon cœur et que tu as perdu

En el fondo del alma me has herido

Tu as blessé au plus profond de mon âme

En el fondo del alma está mi encono

Au plus profond de mon âme se trouve mon ressentiment

En el fondo del alma me has herido (ayayay)

Tu as blessé au plus profond de mon âme (ayayay)

En el fondo del alma está mi encono

Au plus profond de mon âme se trouve mon ressentiment

Mas yo no podría aunque quisiera castigar

Mais je ne pourrais pas, même si je le voulais, punir

Como debo tu falsía

Comme je dois ta fausseté

Castígala señor con toda tu energía

Punis-la, Seigneur, de toute ton énergie

Que sufra mucho pero que nunca muera

Qu'elle souffre beaucoup, mais qu'elle ne meure jamais

Ay Aurora, te quiero todavía

Oh Aurore, je t'aime encore

Que sufra mucho pero que nunca muera

Qu'elle souffre beaucoup, mais qu'elle ne meure jamais

Ay Aurora, te quiero todavía

Oh Aurore, je t'aime encore

Por vez primera, Hortensia querida te juro

Pour la première fois, Hortense chérie, je te jure

Que tú eres la dueña de mi corazón

Que tu es la maîtresse de mon cœur

Y para que veas que a ti solo me entrego

Et pour que tu voies que je ne m'abandonne qu'à toi

Jurando que te quiero

Je jure que je t'aime

Y te adoro con ciega pasión

Et je t'adore avec une passion aveugle

Por vez primera, Hortensia querida te juro

Pour la première fois, Hortense chérie, je te jure

Que tú eres la dueña de mi corazón

Que tu es la maîtresse de mon cœur

Para que veas que a ti solo me entrego

Pour que tu voies que je ne m'abandonne qu'à toi

Jurando que te quiero

Je jure que je t'aime

Y te adoro con ciega pasión

Et je t'adore avec une passion aveugle

Quiero que sepas, mi Gloria

Je veux que tu saches, ma Gloire

Cómo te quiero yo a ti

Comme je t'aime

De ti deseo nomás besar tus labios en flor

Je ne désire que baiser tes lèvres en fleur

Y así juntitos los dos

Et ainsi, nous deux ensemble

Formaremos un nido de amor

Nous construirons un nid d'amour

Y seremos felices, mi dulce querer

Et nous serons heureux, mon doux amour

Quiero que sepas, mi Gloria

Je veux que tu saches, ma Gloire

Cómo te quiero yo a ti

Comme je t'aime

De ti deseo nomás besar tus labios en flor

Je ne désire que baiser tes lèvres en fleur

Y así juntitos los dos

Et ainsi, nous deux ensemble

Formaremos un nido de amor

Nous construirons un nid d'amour

Y seremos felices, mi dulce querer

Et nous serons heureux, mon doux amour

Yolanda que lindo nombre, quién lo ha grabado

Yolande, quel beau nom, qui l'a gravé

Quién ha pintado tu boca, quién pinto todo.

Qui a peint ta bouche, qui a tout peint.

Tengo celos de aquel que con su brocha

Je suis jaloux de celui qui avec son pinceau

Ha podido pintarte toda, toda

A pu te peindre toute, toute

Tengo celos de aquel que con su brocha

Je suis jaloux de celui qui avec son pinceau

Ha podido pintarte toda, toda

A pu te peindre toute, toute

Pero algún día llegará mi nochebuena

Mais un jour viendra mon Noël

En que pueda yo tenerte entre mis brazos

Où je pourrai te tenir dans mes bras

Y jugaré como pierrot a la luna

Et je jouerai comme Pierrot à la lune

Recogiendo mi corazón hecho pedazos

Ramassant mon cœur en morceaux

Y jugaré como pierrot a la luna

Et je jouerai comme Pierrot à la lune

Recogiendo mi corazón hecho pedazos

Ramassant mon cœur en morceaux

Destino cruel, ¿qué vas a hacer?

Destin cruel, qu'allons-nous faire ?

¿Matar mi amor?

Tuer mon amour ?

Triste final quieres poner

Tu veux mettre une fin triste

Pero jamás lo lograrás

Mais tu n'y parviendras jamais

Paula Rosa vendrás tú siempre hacia mí

Rose Paula, tu viendras toujours vers moi

Y juntos los dos haremos forjar

Et ensemble, nous deux, nous forgerons

El sueño de amor será fiel realidad

Le rêve d'amour sera une réalité fidèle

Paula Rosa verás que nuestro querer

Rose Paula, tu verras que notre amour

Feliz ha de ser, porque ha de saber

Sera heureux, car il saura

Que mi amor por ti jamás ha de morir

Que mon amour pour toi ne mourra jamais