Paroles et traduction Eva Ayllon - Contigo y Sin Ti

Contigo y Sin Ti

Si me niegas la luz de tus ojos,
No puedo vivir
Solamente al calor de tus brazos,
Me siento feliz
No te vayas, porque si te marchas,
Quedara el recuerdo
Se marchita la flor de mi vida,
Si acaso te pierdo

Soy la noche sin luna y estrellas,
Si me faltas tú
Sin tenerte mi vida es un día,
Sin Sol y sin luz
Soy el ave que buscando abrigo,
Se posó en tu nido
Soy el barco que sin ver tus ojos,
Navega perdido.

Pero, si acaso te vas quiero
Verte retornar,
Sabes que te esperare
Si me faltas al volver,
Soy el ave que buscando abrigo,
Se posó en tu nido
Soy el barco que sin ver tus ojos,
Navega perdido.

С тобой и без тебя

Если ты откажешь мне в свете своих глаз,
Я не смогу жить
Только в тепле твоих объятий,
Я чувствую себя счастливой
Не уходи, потому что если ты уйдешь,
Останется лишь воспоминание
Завянет цветок моей жизни,
Если я потеряю тебя

Я - ночь без луны и звезд,
Если тебя нет рядом
Без тебя моя жизнь - это день,
Без солнца и света
Я - птица, ищущая укрытия,
Осевшая в твоём гнезде
Я - корабль, который без твоих глаз,
Бродит в одиночестве.

Но, если ты уйдёшь, я хочу,
Чтобы ты вернулся,
Знай, что я буду ждать тебя
Если тебя не будет, когда ты вернёшься,
Я - птица, ищущая укрытия,
Осевшая в твоём гнезде
Я - корабль, который без твоих глаз,
Бродит в одиночестве.