Paroles et traduction Eva Ayllon - Desden, Rebeca

Desden, Rebeca

Aunque mi vida esta de sombras llenas
No necesito amar, no necesito
Yo comprendo que amar es una pena
Una pena de amor y de infinitos
No necesito amar tengo vergüenza
De volver a querer como he querido
Toda repetición es una ofensa
Y toda supresión es un olvido
Desdeñoso semejante a los dioses
Yo seguire luchando con mi suerte
Sin escuchar las espantadas voces
De los envenenados por la muerte no
No necesito amar, absurdo fuera,
Repetire el sermon de la montaña
Por eso he de llevar hasta que muera
Todo el odio mordaz que me acompaña no
No necesito amar, absurdo fuera,
Repetire el sermon de la montaña
Por eso he de llevar hasta que muera
Todo el odio mordaz que me acompaña
Rebeca yo muero por ti
Ay si lejos de ti me encuentro me encuentro abatido
Tú recordarás el amor prometido
Al escuchar mis labios con fervor
Rebeca yo muero por ti
Ay si lejos de ti me encuentro me encuentro abatido
Tú recordarás el amor prometido
Al escuchar mis labios con fervor
Que aquí me tienes penando sin poderme consolar
A todas horas yo te ruego ayayay
No me vaya Rebeca a olvidar
Recuerda cuando anduvimos
Por montes y serranías
Cuando la sed te mataba ayayay
De mis lágrimas bebías
Que aquí me tienes penando
Sin poderme consolar
Y todas horas te ruego ayayay
No me vaya Rebeca a olvidar
No no me vaya Rebeca a olvidar
No no me vaya Rebeca a olvidar
No no no no no me vaya Rebeca a olvidar
No no no me vaya Rebeca a olvidar

Презрение, Ребека

Хотя моя жизнь полна теней,
Мне не нужно любить, мне не нужно.
Я понимаю, что любить — это боль,
Боль любви и бесконечности.
Мне не нужно любить, мне стыдно
Снова любить так, как любила.
Любое повторение — оскорбление,
А любое подавление — забвение.
Презрительная, подобно богам,
Я продолжу бороться со своей судьбой,
Не слушая испуганных голосов
Отравленных смертью, нет.
Мне не нужно любить, это было бы абсурдно,
Повторять Нагорную проповедь.
Поэтому я буду нести до самой смерти
Всю едкую ненависть, которая меня сопровождает, нет.
Мне не нужно любить, это было бы абсурдно,
Повторять Нагорную проповедь.
Поэтому я буду нести до самой смерти
Всю едкую ненависть, которая меня сопровождает.
Ребека, я умираю по тебе.
Ах, если вдали от тебя нахожусь, я подавлен.
Ты вспомнишь обещанную любовь,
Услышав мои уста, полные страсти.
Ребека, я умираю по тебе.
Ах, если вдали от тебя нахожусь, я подавлен.
Ты вспомнишь обещанную любовь,
Услышав мои уста, полные страсти.
Здесь я страдаю, не находя утешения.
Всегда я тебя молю, ай-ай-ай,
Не забывай меня, Ребека.
Вспомни, как мы бродили
По горам и долинам,
Когда тебя мучила жажда, ай-ай-ай,
Ты пила мои слезы.
Здесь я страдаю,
Не находя утешения.
И всегда тебя молю, ай-ай-ай,
Не забывай меня, Ребека.
Нет, нет, не забывай меня, Ребека.
Нет, нет, не забывай меня, Ребека.
Нет, нет, нет, нет, нет, не забывай меня, Ребека.
Нет, нет, нет, не забывай меня, Ребека.