Paroles et traduction Eva Ayllon - Destino Sin Amor

Destino Sin Amor

Quiero que, recuerdes para siempre que
En todo lo que te ofrenté, yo fui sincero
Y si aún, tal vez te quiera
Es solamente vanidad, es amor propio, tontería mía
Pero si, cansado de vivir así
Decido prescindir de ti
Y tus caricias, hallaré otras delicias
Por los caminos que el amor ofrece siempre
Cuando es noble el corazón
Pero tú que vives un destino sin amor
Pagarás, el precio de tu error
Ojalá encuentres quien te de felicidad
Y el beso que mitigue tu ansiedad
Para mi, será la madrugada de un adiós
Ni el eco de tu voz ni de mi voz, mi despedida,
Nada más, que la partida
Como dos naves que se van y que en el mar nunca jamás, se encontrarán.

Quiero que, recuerdes para siempre que
En todo lo que te ofrenté, yo fui sincero
Y si aún, tal vez te quiera
Es solamente vanidad, es amor propio tontería mía
Pero si, cansado de vivir así
Decido prescindir de ti
Y tus caricias,
Hallaré otras delicias
Por los caminos que el amor ofrece siempre
Cuando es noble el corazón
Pero tu que vives un destino, sin amor
Pagarás el precio de tu error
Ojalá encuentres quien te de felicidad
Y el beso que mitigue tu ansiedad
Para mi, será la madrugada de un adiós
Ni el eco de tu voz ni de mi voz mi despedida,
Nada más que la partida
Como dos naves que se van y que en el mar nunca jamás, se encontrarán.

Destination Without Love

I want you to always remember that
In everything I offered you, I was honest
And if, maybe I still love you
It's only vanity, it's self-love, my own foolishness
But if, tired of living like this
I decide to do without you
And your caresses, I'll find other delights
Along the paths that love always offers
When the heart is noble
But you, who live a destination without love
You'll pay the price of your mistake
I hope you find someone who gives you happiness
And the kiss that eases your anxiety
For me, it will be the dawn of a goodbye
Neither the echo of your voice nor my voice, my farewell,
Nothing more, than the departure
Like two ships that go away and that in the sea nevermore, will they meet.

I want you to always remember that
In everything I offered you, I was honest
And if, maybe I still love you
It's only vanity, it's self-love my own foolishness
But if, tired of living like this
I decide to do without you
And your caresses,
I'll find other delights
Along the paths that love always offers
When the heart is noble
But you who live a destination, without love
You'll pay the price of your mistake
I hope you find someone who gives you happiness
And the kiss that eases your anxiety
For me, it will be the dawn of a goodbye
Neither the echo of your voice nor my voice my farewell,
Nothing more than the departure
Like two ships that go away and that in the sea nevermore, will they meet.