Paroles et traduction Eva Ayllon - Destino Sin Amor

Destino Sin Amor

Quiero que, recuerdes para siempre que
En todo lo que te ofrenté, yo fui sincero
Y si aún, tal vez te quiera
Es solamente vanidad, es amor propio, tontería mía
Pero si, cansado de vivir así
Decido prescindir de ti
Y tus caricias, hallaré otras delicias
Por los caminos que el amor ofrece siempre
Cuando es noble el corazón
Pero tú que vives un destino sin amor
Pagarás, el precio de tu error
Ojalá encuentres quien te de felicidad
Y el beso que mitigue tu ansiedad
Para mi, será la madrugada de un adiós
Ni el eco de tu voz ni de mi voz, mi despedida,
Nada más, que la partida
Como dos naves que se van y que en el mar nunca jamás, se encontrarán.

Quiero que, recuerdes para siempre que
En todo lo que te ofrenté, yo fui sincero
Y si aún, tal vez te quiera
Es solamente vanidad, es amor propio tontería mía
Pero si, cansado de vivir así
Decido prescindir de ti
Y tus caricias,
Hallaré otras delicias
Por los caminos que el amor ofrece siempre
Cuando es noble el corazón
Pero tu que vives un destino, sin amor
Pagarás el precio de tu error
Ojalá encuentres quien te de felicidad
Y el beso que mitigue tu ansiedad
Para mi, será la madrugada de un adiós
Ni el eco de tu voz ni de mi voz mi despedida,
Nada más que la partida
Como dos naves que se van y que en el mar nunca jamás, se encontrarán.

Судьба без любви

Хочу, чтобы ты запомнил навсегда,
Что во всем, что я тебе предлагала, я была искренней.
И если я все еще, возможно, люблю тебя,
То это лишь тщеславие, самолюбие, моя глупость.
Но если, устав жить так,
Я решу обойтись без тебя,
То твоим ласкам я найду замену,
На путях, что любовь всегда предлагает,
Когда благородно сердце.
Но ты, живущий судьбой без любви,
Заплатишь цену за свою ошибку.
Надеюсь, ты найдешь ту, что даст тебе счастье,
И поцелуй, что уймет твою тревогу.
Для меня же это будет рассвет прощания,
Ни эха твоего голоса, ни моего — мое прощание,
Ничего, кроме ухода.
Как два корабля, что уходят в море и никогда больше не встретятся.

Хочу, чтобы ты запомнил навсегда,
Что во всем, что я тебе предлагала, я была искренней.
И если я все еще, возможно, люблю тебя,
То это лишь тщеславие, самолюбие, моя глупость.
Но если, устав жить так,
Я решу обойтись без тебя,
То твоим ласкам,
Я найду другие утехи,
На путях, что любовь всегда предлагает,
Когда благородно сердце.
Но ты, кто живет судьбой без любви,
Заплатишь цену за свою ошибку.
Надеюсь, ты найдешь ту, что даст тебе счастье,
И поцелуй, что уймет твою тревогу.
Для меня же это будет рассвет прощания,
Ни эха твоего голоса, ни моего — мое прощание,
Ничего, кроме ухода.
Как два корабля, что уходят в море и никогда больше не встретятся.