Destino - Eva Ayllon traduction en allemand

Destino

Siempre soñar, poner la fe en el azar,
Empeño loco de creer, con la ilusión del puede ser,
Y al fin sin juventud, la vida queda trunca perdida en su inquietud.

Sintiendo así mi eterna sed, te conocí,
En tu cariño vio mi ideal, mi paraíso terrenal,
Y todo para qué, te vas amor que nunca en mi vivir tendré.

(*)Lentamente tu voz me da en el adiós,
Por tal impresión, más te agradezco el favor por tantas dichas idas,
Muchas gracias doy más,
Ya no tengo paz en el corazón,
A quién le importa el dolor de mis heridas.

()Porque el reloj de la felicidad, en mi ruta ha de sufrir,
No marcó la realidad de mi esperanza,
Con los fracasos de una y otra vez y ante un
Triste porvenir, sólo mi destino es pensar en ti.

Repetir (*), 2×()

Schicksal

Immer träumen, den Glauben aufs Spiel setzen,
Verrücktes Bemühen zu glauben, mit der Illusion des „es könnte sein“,
Und am Ende ohne Jugend, bleibt das Leben verkürzt, verloren in seiner Unruhe.

So meinen ewigen Durst fühlend, lernte ich dich kennen,
In deiner Zuneigung sah ich mein Ideal, mein irdisches Paradies,
Und wofür das alles, du gehst, Geliebter, den ich niemals in meinem Leben haben werde.

(*)Langsam erreicht mich deine Stimme beim Abschied,
Für diesen Eindruck danke ich dir umso mehr für die Gunst so vieler vergangener Freuden,
Vielen Dank sage ich nochmals,
Ich habe keinen Frieden mehr im Herzen,
Wen kümmert der Schmerz meiner Wunden.

()Weil die Uhr des Glücks auf meinem Weg wohl stocken muss,
Sie zeigte nicht die Wirklichkeit meiner Hoffnung an,
Mit den Misserfolgen immer und immer wieder und angesichts einer
Traurigen Zukunft, ist mein einziges Schicksal, an dich zu denken.

Wiederholen (*), 2×()