Paroles et traduction Eva Ayllon - El Error de un Adios

El Error de un Adios

Te ha de obligar la vida,
Aunque te sientas mío;
A besar otra boca,
Soñando que soy yo.

Y alguna noche loca,
Forzado a otra entrega;
Darás lo que te queda,
Soñando que soy yo.

Lo nuestro fue tan bello,
El tiempo y otros lazos;
No borraran aquello,
Que entre los dos se dio.

Y seguirás perdido,
Como yo en aventuras;
Culparas a la vida,
Por lo que te ofreció.

Te morderás los labios,
Por no gritar mi nombre;
Cuando estés con aquella,
Que crees ser tu amor.

Y tu entre ajenos brazos,
Y yo entre mil fracasos;
Jamás entenderemos, el porque se dio este error.

Porque ni tu entre ajenos brazos,
Y yo entre mil fracasos;
Jamás entenderemos,
El porque de este adiós.
Te morderás los labios,
Por no gritar mi nombre;
Cuando estés con aquella,
Que crees ser tu amor.

Y tu entre ajenos brazos,
Y yo entre mil fracasos;
Jamás entenderemos, el porque se dio este error.

Porque ni tu entre ajenos brazos,
Y yo entre mil fracasos;
Jamás entenderemos,
El porque de ese adiós.

Ошибка прощания

Жизнь заставит тебя,
Хотя ты чувствуешь, что мой;
Целовать другой рот,
Мечтая, что это я.

И какой-нибудь сумасшедшей ночью,
Вынужденный к другой близости;
Ты отдашь то, что у тебя осталось,
Мечтая, что это я.

Наше было так прекрасно,
Время и другие узы;
Не сотрут то,
Что было между нами.

И ты так и останешься потерянным,
Как и я в своих авантюрах;
Ты будешь винить жизнь,
За то, что она тебе предложила.

Ты будешь кусать себе губы,
Чтобы не кричать мое имя;
Когда ты будешь с ней,
Которую ты считаешь своей любовью.

И ты в чужих объятьях,
А я — в череде неудач;
Мы никогда не поймем, почему произошла эта ошибка.

Потому что ни ты в чужих объятиях,
Ни я в череде неудач;
Никогда не поймем,
Почему это прощание.
Ты будешь кусать себе губы,
Чтобы не кричать мое имя;
Когда ты будешь с ней,
Которую ты считаешь своей любовью.

И ты в чужих объятиях,
А я — в череде неудач;
Мы никогда не поймем, почему произошла эта ошибка.

Потому что ни ты в чужих объятиях,
Ни я в череде неудач;
Никогда не поймем,
Почему это прощание.