Paroles et traduction Eva Ayllon - El Pirata

El Pirata

Yo no quiero una tumba, ni una cruz, ni corona
Ni tampoco una lágrima, me aburre oir llorar
Ni tampoco me recen sólo pido una cosa,
Para el día en que muera que me arrojen al mar.

Los faros de los barcos, me alumbrarán cual cirios
Las boyas cual campanas se pondrán a doblar
Y en la penumbra brava de mi capilla ardiente,
He de sentir salobre todo el llanto del mar.

Así como he vivido al azar, al azar quiero irme
A otras playas mecido en la hamaca de la mar

Quiero dejar anclado mi corazón vacío,
En un lejano puerto y muerto aún viajar.

No quiero que me entierren, no quiero estar inmóvil
Oh qué angustia tendría dentro de un ataúd!
Más que los tiburones me espantan los gusanos
Quiero como un velero irme a la eternidad.

Mis manos en cruz amén que sean cual dos velas,
Un barco mi cadáver que ambule por el mar.
Y volveré, quién sabe, a ver aquellos puertos
Que en vida vi y donde no pude retornar

Que sí temo a la muerte más que a ella misma
Es por esa parálisis de la inmovilidad.
Que mis últimos sueños los arrullen las olas,
Quiero morir tranquilo y sentir la quietud.

Así como he vivido al azar, al azar quiero irme
A otras playas mecido en la hamaca de la mar
Quiero dejar anclado mi corazón vacío,
En un lejano puerto y muerto aún viajar.

The Pirate

I don't want a tomb, nor a cross, nor a crown
Nor do I want a tear, it bores me to hear crying
Nor do I want them to pray for me, I only ask one thing,
On the day I die, that I be thrown into the sea.

The lighthouses of the ships will light me like candles
The buoys like bells will start to toll
And in the wild darkness of my burning chapel,
I will feel the salty tears of the sea.

As I have lived by chance, by chance I want to leave
To other beaches, rocked in the hammock of the sea

I want to leave my empty heart anchored,
In a distant port and still travel dead.

I don't want to be buried, I don't want to be immobile
Oh, what anguish I would have inside a coffin!
More than sharks, I am afraid of worms
I want to go to eternity like a sailboat.

My hands crossed in prayer, like two sails,
My corpse a ship that roams the sea.
And I will return, who knows, to see those ports
That I saw in life and where I could not return

That yes I fear death more than death itself
It is for that paralysis of immobility.
May my last dreams be lulled by the waves,
I want to die quietly and feel the stillness.

As I have lived by chance, by chance I want to leave
To other beaches, rocked in the hammock of the sea
I want to leave my empty heart anchored,
In a distant port and still travel dead.