Paroles et traduction Eva Ayllon - El Puentre de los Suspiros (Directo)

El Puentre de los Suspiros (Directo)

Puentecito escondido entre follajes y entre añoranzas
Puentecito tendido sobre la herida de una quebrada
Retoña en pensamientos tus maderos
Se aferra el corazón a tus balaustres

Puentecito dormido y entre el murmullo de la querencia
Abrazado al recuerdo, barrancos y escalinatas
Puente de los suspiros, quiero que guardes
En tu grato silencio, mi confidencia

Es mi puente un poeta que me espera
Con su quieta madera cada tarde
Y suspira y suspiro, me recibe y le dejo
Solo sobre su herida, su quebrada
Y las viejas consejas van contando
De la injusta distancia del amante
Sus arrestos vencidos, vencidos por los ficus
De enterradas raíces en su amada

Puentecito escondido y entre el murmullo de la querencia
Abrazado al recuerdo, barrancos y escalinatas
Puente de los suspiros, quiero que guardes
En tu grato silencio
Mi confidencia

Мост Вздохов (Живое исполнение)

Мосточек, что прячешься средь листвы и тоски,
И перекинут над раной в ущелье.
Прорастают мысли твоими балками,
Сердце держится за твои перила.

Мосточек, что спишь в тихом шепоте любви,
Спрятанный воспоминаниями, отвесными скалами и лестницами,
Мост Вздохов, хочу, чтоб ты хранил
В безмолвном согласии мои признания.

Мой мост — поэт, что ждет меня,
Вечером с деревами.
Вздыхаем мы вместе, он встречает, я ухожу,
Одинокий на твоей ране, в твоем ущелье.
И старые рассказы дарят нам быль
О несправедливом расстоянии между влюбленными.
Об угасающем рвении, что меркнет под фикусами,
О затаенных корнях в сердце возлюбленной.

Мосточек, что прячешься в тихом шепоте любви,
Спрятанный воспоминаниями, отвесными скалами и лестницами,
Мост Вздохов, хочу, чтоб ты хранил
В твоем приятном молчании
Мои признания.