Paroles et traduction Eva Ayllon - En Vano / Ventanita / Que Nadie Sepa Mi Sufrir

En Vano / Ventanita / Que Nadie Sepa Mi Sufrir

En vano,
Quieres matar mi orgullo,
No has visto ni verás
Llanto en mis ojos,
Jamás tendrás mi amor
Puesto de hinojos,
Mi amor es tan rebelde
Como el tuyo. (Ay)
En vano,
Mi amor te pertenece,
Si no has de hacer con él
Lo que tú quieres,
Entonces habla bien
Di que prefieres,
También se puede amar
En el olvido.
No me vayas a decir
Que no me quieres,
Donde han ido
Tus placeres.
Sé muy bien que volverás
Tarde o temprano,
Si vuelves por mi amor,
Vuelves en vano,
Si sufres por mi amor,
Sufres en vano.

Ventanita, ventanita silenciosa
Estas triste y desolada como yo
Ya no asoma tus cristales la preciosa
Compañera que se fue y nos olvidó
Ya las flores del jardín, están marchitas
Porque al irse su rocío le negó
Solo quedan unas cuantas margaritas
Que su mano al despedirse, las regó
Solo quedan unas cuantas margaritas
Que su mano al despedirse, las regó
Con aquella margarita, ventanita
Hay un ramo y en su alego lo pondré
En un dia no muy lejos, ventanita
Con aquella margarita moriré
Ya las flores del jardin, estan marchitas
Porq al irse su rocio le negó
Solo quedan unas cuantas margaritas
Q tu mano al despedirse, la regó
Solo quedan unas cuantas margaritas
Q tu mano al despedirse ... la regó

No te asombres si te digo lo que fuiste
Una ingrata con mi pobre corazón
Porque el fuego de tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor.

Y a pesar que te adoraba locamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me ví.

Y a pesar que te adoraba locamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me ví.

Amor de mis amores, reina mía que me hiciste
¿Que no puedo conformarme sin poderte contemplar?
Ya que pagaste mal mi cariño tan sincero
Sólo conseguirás que no te nombre nunca más
Amor de mis amores si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente de eso no se enterará
¿Qué gano con decir que un amor cambió mi suerte?
Se burlarán de mí, que nadie sepa mi sufrir.

Напрасно / Окошко / Пусть никто не узнает о моих страданиях

Напрасно,
Ты хочешь убить мою гордость,
Ты не видел и не увидишь
Слез в моих глазах,
Никогда не получишь мою любовь,
Стоя на коленях,
Моя любовь так же непокорна,
Как и твоя. (Ах)
Напрасно,
Моя любовь принадлежит тебе,
Но если ты не сделаешь с ней
То, что хочешь,
Тогда скажи прямо,
Что ты предпочитаешь,
Ведь можно любить
И в забвении.
Не говори мне,
Что ты меня не любишь,
Куда делись
Твои желания?
Я знаю, что ты вернешься
Рано или поздно,
Если вернешься за моей любовью,
Вернешься напрасно,
Если страдаешь от моей любви,
Страдаешь напрасно.

Окошко, окошко безмолвное,
Ты грустное и одинокое, как и я.
В твоих стеклах больше не появляется прекрасная
Подруга, которая ушла и забыла нас.
Цветы в саду уже завяли,
Потому что она, уходя, лишила их росы.
Остались лишь несколько маргариток,
Которые ее рука, прощаясь, полила.
Остались лишь несколько маргариток,
Которые ее рука, прощаясь, полила.
С этой маргариткой, окошко,
Я сделаю букет и положу его на ее могилу.
В недалекий день, окошко,
С этой маргариткой я умру.
Цветы в саду уже завяли,
Потому что, уходя, она лишила их росы.
Остались лишь несколько маргариток,
Которые твоя рука, прощаясь, полила.
Остались лишь несколько маргариток,
Которые твоя рука, прощаясь... полила.

Не удивляйся, если я скажу тебе, кем ты была:
Неблагодарной к моему бедному сердцу,
Потому что огонь твоих прекрасных черных глаз
Осветил путь к другой любви.

И несмотря на то, что я безумно тебя обожала,
Что рядом с тобой я чувствовала себя как никогда,
По какой-то странной иронии судьбы
Я осталась без поцелуя твоих губ.

И несмотря на то, что я безумно тебя обожала,
Что рядом с тобой я чувствовала себя как никогда,
По какой-то странной иронии судьбы
Я осталась без поцелуя твоих губ.

Любовь моей любви, королева моя, что ты сделала со мной?
Что я не могу смириться, не видя тебя?
Раз уж ты так плохо отплатила за мою искреннюю любовь,
Ты добьешься лишь того, что я больше никогда не произнесу твоего имени.
Любовь моей любви, если ты разлюбила меня,
Не волнуйся, люди об этом не узнают.
Что я выиграю, сказав, что любовь изменила мою судьбу?
Надо мной будут смеяться, пусть никто не узнает о моих страданиях.