La Guardia Nueva - Eva Ayllon traduction en allemand

La Guardia Nueva

Yo soy la nueva voz
De la vieja canción
Que nunca muere.
Yo soy como un gorrión,
Que por primera vez
Cantarte quiere.
Permiteme anidar
Cantándote este vals
Bajo tu anhelo.

Yo soy la nueva voz,
Que le a pedido a Dios
Cantarle a mi Perú
Como un jilguero
Para poder decir
Que hoy empiezo a vivir
Diciéndole al Perú

Cuanto lo quiero.

Te traigo en mi canción
La vieja tradición
Que escribió Palma,
Recíbela en mi voz
Y ponla con amor
Dentro del alma.
Soy la voz popular
Que le quiere cantar
A lo que es nuestro
Con el mismo fervor
Y con el mismo amor

Que rezo ante un altar
Mi Padre Nuestro.

Yo soy la nueva voz
Que, desde el corazón
Y al compás de un bordón
Mi alma te entrega.
Yo traigo aquel pendón
Que Pinglo nos dejó
En cada corazón, yo soy
¡yo soy la guardia nueva...!
Te traigo en mi canción
La vieja tradición
Que escribió Palma,
Recíbela en mi voz
Y ponla con amor
Dentro del alma.
Soy la voz popular
Que le quiere cantar
A lo que es nuestro
Con el mismo fervor
Y con el mismo amor
Que rezo ante un altar
Mi Padre Nuestro.
Yo soy la nueva voz
Que, desde el corazón
Y al compás de un bordón
Mi alma te entrega.
Yo traigo aquel pendón
Que Pinglo nos dejó
En cada corazón, yo soy
¡yo soy la guardia nueva...!

Die Neue Garde

Ich bin die neue Stimme
Des alten Liedes
Das niemals stirbt.
Ich bin wie ein Spatz,
Der zum ersten Mal
Dir singen möchte.
Erlaube mir zu nisten,
Indem ich dir diesen Walzer singe
In deiner Sehnsucht.

Ich bin die neue Stimme,
Die Gott gebeten hat,
Meinem Peru zu singen
Wie ein Stieglitz,
Um sagen zu können,
Dass ich heute zu leben beginne,
Indem ich Peru sage,

Wie sehr ich es liebe.

Ich bringe dir in meinem Lied
Die alte Tradition,
Die Palma schrieb,
Empfange sie in meiner Stimme
Und lege sie mit Liebe
In die Seele.
Ich bin die Stimme des Volkes,
Die singen möchte
Dem, was unser ist,
Mit derselben Inbrunst
Und mit derselben Liebe,

Mit der ich vor einem Altar bete
Mein Vaterunser.

Ich bin die neue Stimme,
Die aus dem Herzen
Und im Takt eines Borduns
Dir meine Seele gibt.
Ich trage jenes Banner,
Das Pinglo uns hinterließ
In jedem Herzen, ich bin
Ich bin die neue Garde...!
Ich bringe dir in meinem Lied
Die alte Tradition,
Die Palma schrieb,
Empfange sie in meiner Stimme
Und lege sie mit Liebe
In die Seele.
Ich bin die Stimme des Volkes,
Die singen möchte
Dem, was unser ist,
Mit derselben Inbrunst
Und mit derselben Liebe,
Mit der ich vor einem Altar bete
Mein Vaterunser.
Ich bin die neue Stimme,
Die aus dem Herzen
Und im Takt eines Borduns
Dir meine Seele gibt.
Ich trage jenes Banner,
Das Pinglo uns hinterließ
In jedem Herzen, ich bin
Ich bin die neue Garde...!