Paroles et traduction Eva Ayllon - La Mentira / Qué de Mí

La Mentira / Qué de Mí

Se te olvida que me quieres a pesar de lo que dices,
Pues llevamos en el alma cicatrices imposibles de borrar.
Se te olvida que hasta puedo hacerte mal si me
Decido, pues tu amor lo tengo muy comprometido.
Pero a fuerza, no será.

Y hoy resulta que no soy de la estatura de tu vida,
Y al dejarme casi casi se te olvida que hay un pacto entre los dos.

Por mi parte, te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme, que ese pacto no es con Dios.
(INSTRUMENTAL)
(Hmmm...)
(INSTRUMENTAL)
Y hoy resulta... ja, ja, ja ¡que no soy de la estatura de tu vida!
Al dejarme casi casi se te olvida que hay un pacto entre los dos.
Por mi parte, te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme, que ese pacto no es con Dios.
Por mi parte, te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme,
Que ese pacto no es con Dios, no es con Dios.
(Hmm...)
(INSTRUMENTAL)
Me dijeron que es mentira que tú la
Dejas, que la quieres todavía; que son pareja.
Que tú vives donde vives y estás contento,
Que lo que me prometiste parece un cuento.
Yo no creo pero escucho lo que me dicen,
Pasa el tiempo siguen juntos, ¿serán felices?
Dicen que si me quisieras,
Vivirías conmigo, pero es ella tu mujer y está contigo.
¿Y qué de mí?
Que sigo sola y a esperar por ti, que no me muevo y sigo estando aquí.
¡Con tu recuerdo aquí en mi cama!
¿Y qué de mí?
Que soy la misma y es el mismo amor,
Que no te olvido y que mi corazón sigue creyendo que me amas.
Por eso, pregunto.
(INSTRUMENTAL)
¿Y qué de mí?
Que sigo sola y a esperar por ti, que no me muevo y sigo estando aquí.
¡Con tu recuerdo aquí en mi cama!
¿Y qué de mí?
Que soy la misma y es el mismo amor,
Que no te olvido y que mi corazón sigue creyendo que me amas.
¿Y qué de mí?
Que sigo sola y a esperar por ti, que no me muevo y sigo estando aquí.
¡Con tu recuerdo aquí en mi cama!
¿Y qué de mí?
Que soy la misma y es el mismo amor,
Que no te olvido y que mi corazón sigue creyendo que me amas.
¿Y qué de mí?
Que soy la misma y es el mismo amor,
Que no te olvido y que mi corazón sigue creyendo que me amas.
¡¿Y qué de mí?!

The Lie / What About Me

You forget that you love me despite what you say,
For we carry in our souls scars impossible to erase.
You forget that I could even hurt you if I
Decide, for your love is deeply committed to me.
But by force, it will not be.

And now it turns out that I'm not of the stature of your life,
And in leaving me you almost forget that there is a pact between us two.

For my part, I return your promise to adore me
Don't even feel sorry for leaving me, for that pact is not with God.
(INSTRUMENTAL)
(Hmmm...)
(INSTRUMENTAL)
And now it turns out... ha, ha, ha that I'm not of the stature of your life!
In leaving me you almost forget that there is a pact between us two.
For my part, I return your promise to adore me
Don't even feel sorry for leaving me, for that pact is not with God.
For my part, I return your promise to adore me
Don't even feel sorry for leaving me,
For that pact is not with God, it's not with God.
(Hmm...)
(INSTRUMENTAL)
They told me it's a lie that you're
Leaving her, that you still love her; that you're a couple.
That you live where you live and you're happy,
That what you promised me seems like a fairy tale.
I don't believe it, but I listen to what they tell me,
Time passes, you're still together, could you be happy?
They say that if you loved me,
You would live with me, but she is your woman and she is with you.
And what about me?
That I remain alone and waiting for you, that I don't move and I'm still here.
With your memory here in my bed!
And what about me?
That I am the same and it is the same love,
That I don't forget you and that my heart keeps believing that you love me.
Therefore, I ask.
(INSTRUMENTAL)
And what about me?
That I remain alone and waiting for you, that I don't move and I'm still here.
With your memory here in my bed!
And what about me?
That I am the same and it is the same love,
That I don't forget you and that my heart keeps believing that you love me.
And what about me?
That I remain alone and waiting for you, that I don't move and I'm still here.
With your memory here in my bed!
And what about me?
That I am the same and it is the same love,
That I don't forget you and that my heart keeps believing that you love me.
And what about me?
That I am the same and it is the same love,
That I don't forget you and that my heart keeps believing that you love me.
And what about me?!