Paroles et traduction Eva Ayllon - Llámame / Mis Esperanzas / Promesas

Llámame / Mis Esperanzas / Promesas

Cuando te sientas triste llámame,
Que mi canción extraña tu calor;
Cuando nadie a tu puerta llegue ya,
Llámame. (bis)

Ahí veré como aquel trovador,
Que a la ventana llega,
Vibrando de emoción,
Entona una canción,
Para la amada buena.

Mil besos te daré,
Cuanto te abrazaré,
Y en mis versos de amor,
Comprenderás cuanto te quiero.(bis)

Pongo mi vida entre tus manos
Todos mis sueños, mis esperanzas,
Y ruego al cielo que no defraudes
Esta confianza que en ti forjé

Poco te ofrezco, pues poco tengo,
Poquito o nada ya de ese amor.

A cambio de ello te ofrezco el oro
De este cariño, que llevo en mí (bis)

Qué más te puedo dar
La luz de mi soñar,
La fe que en mí brotó
Con tu llegar jamás
Jamás por otro amor
Desdeñas mi ilusión
Pues puse en ello, mi corazón

Con el fuego que encierra la promesa
Eternamente reconocerte mío,
Cristalizan mi ideal ¡antiguo sueño!
Materializa mi eterna fantasía.

Bendigo la pasión que me esclaviza,
Bello horizonte vislumbro en mi vida,
Para las sombras en que ayer me hallaste,
Una luz significa nueva vida.

Algo sagrado para mí es tu nombre,
Y lo más sublime que alcance: tu amor.
Nada más pido para mí en este mundo,
No exijo ventura, ni dicha mayor

Call Me / My Hopes / Promises

When you feel sad, call me,
Let my song miss your warmth;
When no one else comes to your door,
Call me. (bis)

Then I'll see like that troubadour,
Who comes to the window,
Vibrating with emotion,
Sings a song,
For the beloved good.

A thousand kisses I will give you,
How much I will embrace you,
And in my love verses,
You will understand how much I love you.(bis)

I put my life in your hands
All my dreams, my hopes,
And I pray to heaven that you will not disappoint
This trust I have forged in you

I offer you little, for I have little,
Little or nothing of that love.

In return for it, I offer you the gold
Of this love, which I carry within me (bis)

What more can I give you
The light of my dream,
The faith that blossomed in me
With your arrival, never
Never for another love
You disdain my illusion
Because I put my heart into it

With the fire that holds the promise
Eternally recognize you as mine,
My ideal crystallizes, an ancient dream!
My eternal fantasy materializes.

I bless the passion that enslaves me,
I see a beautiful horizon in my life,
For the shadows I was once in, you found me,
A light means a new life.

Your name is sacred to me,
And the most sublime thing: your love.
I ask for nothing more in this world,
I do not demand fortune, nor greater happiness