Paroles et traduction Eva Ayllon - Llámame / Mis Esperanzas / Promesas

Llámame / Mis Esperanzas / Promesas

Cuando te sientas triste llámame,
Que mi canción extraña tu calor;
Cuando nadie a tu puerta llegue ya,
Llámame. (bis)

Ahí veré como aquel trovador,
Que a la ventana llega,
Vibrando de emoción,
Entona una canción,
Para la amada buena.

Mil besos te daré,
Cuanto te abrazaré,
Y en mis versos de amor,
Comprenderás cuanto te quiero.(bis)

Pongo mi vida entre tus manos
Todos mis sueños, mis esperanzas,
Y ruego al cielo que no defraudes
Esta confianza que en ti forjé

Poco te ofrezco, pues poco tengo,
Poquito o nada ya de ese amor.

A cambio de ello te ofrezco el oro
De este cariño, que llevo en mí (bis)

Qué más te puedo dar
La luz de mi soñar,
La fe que en mí brotó
Con tu llegar jamás
Jamás por otro amor
Desdeñas mi ilusión
Pues puse en ello, mi corazón

Con el fuego que encierra la promesa
Eternamente reconocerte mío,
Cristalizan mi ideal ¡antiguo sueño!
Materializa mi eterna fantasía.

Bendigo la pasión que me esclaviza,
Bello horizonte vislumbro en mi vida,
Para las sombras en que ayer me hallaste,
Una luz significa nueva vida.

Algo sagrado para mí es tu nombre,
Y lo más sublime que alcance: tu amor.
Nada más pido para mí en este mundo,
No exijo ventura, ni dicha mayor

Позвони мне / Мои надежды / Обещания

Когда тебе грустно, позвони мне,
Ведь моя песня тоскует по твоему теплу;
Когда никто больше не придет к твоей двери,
Позвони мне. (2 раза)

Тогда я появлюсь, как тот трубадур,
Что приходит к окну,
Трепеща от волнения,
Исполняет песню
Для своей возлюбленной.

Тысячу поцелуев я тебе подарю,
Крепко обниму,
И в моих стихах любви,
Ты поймешь, как сильно я тебя люблю. (2 раза)

Я вверяю свою жизнь в твои руки,
Все свои мечты, все свои надежды,
И молю небеса, чтобы ты не обманул
Это доверие, которое я в тебе взрастила.

Немного я могу предложить, ведь мало у меня осталось,
Почти ничего не осталось от той любви.

Взамен я предлагаю тебе золото
Этой нежности, что я храню в себе (2 раза)

Что еще я могу тебе дать?
Свет моей мечты,
Веру, что расцвела во мне
С твоим приходом, никогда
Никогда ради другой любви
Не пренебрежешь моей мечтой,
Ведь я вложила в нее свое сердце.

С огнем, что таит в себе обещание
Вечно признавать тебя своим,
Кристаллизуется мой идеал, давняя мечта!
Воплощается моя вечная фантазия.

Благословляю страсть, что меня пленяет,
Прекрасный горизонт вижу я в своей жизни,
Для теней, в которых ты меня нашел вчера,
Свет означает новую жизнь.

Что-то священное для меня - твое имя,
И самое возвышенное, чего я могу достичь: твоя любовь.
Ничего больше я не прошу для себя в этом мире,
Не требую счастья, ни большей радости.