Paroles et traduction Eva Ayllon - Mentías / Rencor / Crueldad

Mentías / Rencor / Crueldad

A ti, ya no quiero verte, no quiero ni hablarte porque me haces daño,
A ti, no quiero besarte, no quiero tenerte en mi corazón;
Ya ves, te rogué bastante y te ofrecí mi afecto con todo cariño.

Déjame solita, seguiré mi suerte, n
O quiero tus besos porque me envenenan toda la razón;
Déjame solita, seguiré mi suerte, n
O quiero tus besos porque me envenenan toda la razón.

Me da pena verte con una y con otra brindando ilusiones,
Sin pensar que un día se pueden perder todas tus pretenciones.

Anda mentiroso, sigue tu camino,
Que tal vez más tarde cuando te des cuenta no tendrás perdón;
Anda mentiroso, sigue tu camino,
Que tal vez más tarde cuando te des cuenta no tendrás perdón.

Creíste que sin tu amor no iba a
Vivir, mostrándome indiferente, te dejé,
Si te quise, fue por burla y nada más,
Ahora te odio y te aborrezco con rencor.

Olvidaste las promesas de los dos,
No quiero seguir contigo, mucho he sufrido con tu amor,
Olvidaste las promesas de los dos,
No quiero seguir contigo, mucho he sufrido con tu amor.

Fue triste y horrible el desengaño, que le diste a mi pobre corazón, h
Oy que comprendo el fracaso de mi
Suerte, huye maldito, no mereces ni el perdón,
Hoy que comprendo el fracaso de mi
Suerte, huye maldito no mereces ni el perdón.

Si vieras con que dolor hoy tengo que
Abandonar el nido aquel donde reinó siempre el amor,
Tú sabes por qué razón, ya
No volveré jamás con ansias locas para besarte con pasión.

Es mejor que ahora sepas la verdad,
Si me alejo la culpable es tu crueldad.

Tu engaño me está matando así, no
Puedo volver contigo no,
Presiento que muy pronto ya mi vida se acabará;
Tu engaño me está matando así, no
Puedo volver contigo no,
Presiento que muy pronto ya mi vida se acabará. (BIS).

Deceit / Rancor / Cruelty

I no longer want to see you, nor do I want to speak to you because you hurt me,
I don't want to kiss you, I don't want to have you in my heart;
You see, I begged you enough and I offered you my affection with all my love.

Leave me alone, I will follow my fate,
I don't want your kisses because they poison all my reason;
Leave me alone, I will follow my fate,
I don't want your kisses because they poison all my reason.

It pains me to see you with one and another, offering illusions,
Without thinking that one day you may lose all your pretensions.

Go, liar, follow your path,
That maybe later when you realize it you will not have forgiveness;
Go, liar, follow your path,
That maybe later when you realize it you will not have forgiveness.

You believed that without your love I would not live,
Showing myself indifferent, I left you,
If I loved you, it was out of spite and nothing more,
Now I hate you and abhor you with spite.

You forgot the promises of the two of us,
I don't want to continue with you, I have suffered a lot with your love,
You forgot the promises of the two of us,
I don't want to continue with you, I have suffered a lot with your love.

The disappointment you gave my poor heart was sad and horrible
Now that I understand the failure of my
fortune, flee, you bastard, you don't even deserve forgiveness,
Now that I understand the failure of my
fortune, flee, you bastard, you don't even deserve forgiveness.

If you could see with what pain today I have to
Abandon the nest where love always reigned,
You know why,
I will never return with crazy yearnings to kiss you with passion.

It is better that you know the truth now,
If I leave, the guilty one is your cruelty.

Your deceit is killing me like this, no
I can't come back to you no,
I have a feeling that very soon my life will be over;
Your deceit is killing me like this, no
I can't come back to you no,
I have a feeling that very soon my life will be over. (BIS).