Nuestro Secreto / Que Somos Amantes - Eva Ayllon traduction en allemand

Nuestro Secreto / Que Somos Amantes

Este secreto que tienes conmigo ...
Nadie lo sabra,
Este secreto seguira escondido
Una eternidad.

Yo te aseguro nunca dire nada
De lo que paso...
No te preocupes
Que todo lo nuestro
Queda entre tu y yo.

Este secreto que tienes conmigo
Nadie lo sabra,
Este secreto seguira escondido
Una eternidad.

Yo te aseguro nunca dire nada
De lo que paso...
No te preocupes
Que todo lo nuestro
Queda entre tu y yo.

Nadie sabra
Que tu pecho
Juntito al mio a latido
Que disfrutamos instantes
De facinante dulzura.
Nunca dire q hubo noches
Que te adore.con locura
Nadie sabra que en tus brazos
Borracha de amor...

...en el lugar de siempre
La misma penumbra,
Los mismos poemas,
Las mismas floristas
Vendiendo sus rosas y claveles blancos
A la media noche

Cuantos años juntos
Hullendo de todos
De los monalistas,
De los puritanos,
Los que no perdonan,
Los que no comprenden...

Que somos amantes...

...que somos amantes
Los que hay a escondidas,
En una caricia
Se entregan la vida...
...que somos amantes
Sin otro destino
Que el mañana insierto
En nuestro camino.

...que somos amantes
Que lo damos todo
A la luz del alma
En un hasta pronto

...que somos amantes
Y que en carne y alma,
Tan solo pedimos...
...un fin de semanaaa

Unser Geheimnis / Dass wir Liebende sind

Dieses Geheimnis, das du mit mir hast ...
Niemand wird es erfahren,
Dieses Geheimnis wird verborgen bleiben
Eine Ewigkeit.

Ich versichere dir, ich werde niemals etwas sagen
Von dem, was geschah...
Mach dir keine Sorgen
Denn alles zwischen uns
Bleibt zwischen dir und mir.

Dieses Geheimnis, das du mit mir hast
Niemand wird es erfahren,
Dieses Geheimnis wird verborgen bleiben
Eine Ewigkeit.

Ich versichere dir, ich werde niemals etwas sagen
Von dem, was geschah...
Mach dir keine Sorgen
Denn alles zwischen uns
Bleibt zwischen dir und mir.

Niemand wird erfahren
Dass deine Brust
Ganz nah an meiner geschlagen hat
Dass wir Momente genossen haben
Faszinierender Süße.
Ich werde nie sagen, dass es Nächte gab
In denen ich dich wahnsinnig anbetete
Niemand wird wissen, dass in deinen Armen
Berauscht von Liebe...

...am üblichen Ort
Das gleiche Halbdunkel,
Die gleichen Gedichte,
Die gleichen Blumenverkäuferinnen
Die ihre Rosen und weißen Nelken verkaufen
Um Mitternacht

Wie viele Jahre zusammen
Auf der Flucht vor allen
Vor den Moralisten,
Vor den Puritanern,
Denen, die nicht verzeihen,
Denen, die nicht verstehen...

Dass wir Liebende sind...

...dass wir Liebende sind
Die sich heimlich lieben,
In einer Liebkosung
Ihr Leben hingeben...
...dass wir Liebende sind
Ohne anderes Schicksal
Als das ungewisse Morgen
Auf unserem Weg.

...dass wir Liebende sind
Die wir alles geben
Im Licht der Seele
Mit einem 'Bis bald'

...dass wir Liebende sind
Und die mit Leib und Seele,
Nur darum bitten...
...um ein Wochenende