Paroles et traduction Eva Ayllon - Quisiera Ser Caramelo

Quisiera Ser Caramelo

Quisiera ser caramelo
De mil colores y aromas

Quisiera ser como el tiempo
Que no le teme a las horas//

Podria entrar a tu estancia
Y dar calor a tu alcoba

Podria ser como el viento
Y acurrucarme en las olas//

Que solitaria mi suerte
!Maldito amor el quererte! //

Podria ser pasajera
De tu vagon vacio

Podria ser siempre dueña
De tu mirada sin brillo //

Ven a mis brazos niño
Solito y desposeído
Ven a mis brazos pronto
Te espera la bienvenida

Quisiera ser caramelo
De mil colores y aromas
Quisiera ser como el tiempo (bis)
Que no le teme a las horas (bis)

I Wish to Be Candy

I wish to be candy
Of a thousand colors and aromas

I wish to be like time
Who is not afraid of the hours//

I could enter your room
And give warmth to your alcove

I could be like the wind
And cuddle up in the waves//

How solitary my fate
Accursed love, to love you! //

I could be a passenger
Of your empty wagon

I could always be the owner
Of your dull gaze //

Come to my arms, boy
Solitary and dispossessed
Come to my arms soon
Welcome awaits you

I wish to be candy
Of a thousand colors and aromas
I wish to be like time (bis)
Who is not afraid of the hours (bis)