Paroles et traduction Eva Ayllon - Remembranzas

Remembranzas

La otra noche al remover unas misivas
Qué amorosa en mi archivo guardo yo
Entre pétalos marchitos hube hallado
Un retrato que es emblema de pasión
Contemplarlo para mí fue el despertarse
Del recuerdo de esas horas que viví
Cuando todo era obsesiones
Mil anhelos de ternura
Y el recuerdo de un eterno frenesí
Hoy comprendo que esas horas se acabaron
Que es inútil revestir las apariencias
El afecto que dos almas se juraron
Toma rumbo del olvido
Sin abrigo y sin amor
No culpemos al destino
Eso no es noble
Comprendamos que hay errores que son fieros
Meditemos al jurar nuestros afectos
Antes de decir te quiero como nunca te querré
Soñolienta juventud, recapacita
Da dulzura la esperanza de vivir
El amor es lo más grande y más sublime
Es la fuerza que genera el existir
Yo hube amado con anhelos muy sinceros
Figurándome otro tanto para mí
El amor ha sido caro
El error ha sido fiero
Hoy deduzco el porqué no he de vivir
Hoy comprendo que esas horas se acabaron
Que es inútil revestir las apariencias
El afecto que dos almas se juraron
Toma rumbo del olvido
Sin abrigo y sin amor
No, no, no culpemos al destino
Eso no es noble
Comprendamos que hay errores que son fieros
Meditemos al jurar nuestros afectos
Antes de decir te quiero como nunca te querré
Meditemos al jurar nuestros afectos
Antes de decir te quiero como nunca te querré

Воспоминания

Прошлой ночью, разбирая старые письма,
Хранимые любящим сердцем,
Среди увядших лепестков я нашла
Портрет, символ страстной любви.
Взгляд на него вновь разбудил во мне
Воспоминания о часах, которые я прожила с тобой.
Когда всё было наваждением,
Тысячей трепетных желаний
И памятью о вечном безумии.
Теперь я понимаю, что те часы прошли,
Что бесполезно скрывать правду.
Чувства, которые клялись друг другу две души,
Уходят в забвение.
Без защиты и без любви
Не вини судьбу.
Это не благородно.
Поймём, что есть ошибки, которые безжалостны.
Будем обдуманы, когда клянёмся в любви,
Прежде чем сказать "люблю тебя, как никогда не любил".
Мечтательная юность, задумайся,
Надежда даёт сладость жизни.
Любовь - это самое великое и возвышенное,
Это сила, которая движет существованием.
Я любила со всей искренностью,
Воображая, что ты тоже любишь меня так же сильно.
Любовь оказалась дорогой ценой,
А ошибка - безжалостной.
Теперь я понимаю, почему не могу жить дальше.
Теперь я понимаю, что те часы прошли,
Что бесполезно скрывать правду.
Чувства, которые клялись друг другу две души,
Уходят в забвение.
Без защиты и без любви
Нет, нет, нет, не вини судьбу.
Это не благородно.
Поймём, что есть ошибки, которые безжалостны.
Будем обдуманы, когда клянёмся в любви,
Прежде чем сказать "люблю тебя, как никогда не любил".
Будем обдуманы, когда клянёмся в любви,
Прежде чем сказать "люблю тебя, как никогда не любил".