Paroles et traduction Eva Ayllon - Siempre Te Amaré / Contigo y Sin Ti

Siempre Te Amaré / Contigo y Sin Ti

Yo se que estás pensando,
Equivocadamente, que ya no te quiero.
Me lo han dicho tus ojos
Hoy te ví llorando y lloré también.
Acaso no comprendes
Que mi vida entera a ti te pertenece,
Te lo juré mil veces
Y si quieres de nuevo lo vuelvo a jurar.

Si crees que tu vida ya no me interesa,
Estás equivocado,
No quiero que tú sufras
Porque de ese modo, sufro yo también.

Acaso no comprendes que eres mi adoración,
Daría yo mi vida, también el corazón.
La sangre de mis venas también te la daré
Con tal que te convenzas que siempre te amaré.

Acaso no comprendes que eres mi adoración,
Daría yo mi vida, también el corazón.
La sangre de mis venas también te la daré
Con tal que te convenzas que siempre te amaré.

Si me niegas la luz de tus ojos, no puedo vivir
Solamente al calor de tus brazos, me siento feliz
No te vayas, porque si te marchas,
Quedara el recuerdo
Se marchita la flor de mi vida, si acaso te pierdo.
Soy la noche sin luna y estrellas, si me faltas tú
Sin tenerte mi vida es un día, sin sol y sin luz
Soy el ave que buscando abrigo, se posó en tu nido
Soy el barco que sin ver tus ojos, navega perdido.

Pero, si acaso te vas quiero verte retornar, sabes
Que te esperare si me faltas al volver,
Soy el ave que buscando abrigo, se posó en tu nido
Soy el barco que sin ver tus ojos, navega perdido.

Pero, si acaso te vas quiero verte retornar, sabes
Que te esperare si me faltas al volver,
Soy el ave que buscando abrigo, se posó en tu nido
Soy el barco que sin ver tus ojos, navega perdido.

I Will Always Love You / With You and Without You

I know that you are thinking,
Mistakenly, that I don't love you anymore.
Your eyes have told me this
Today I saw you crying and I cried too.
Don't you understand
That my entire life belongs to you,
I swore it to you a thousand times
And if you want me to, I will swear it again.

If you think that your life is of no interest to me anymore,
You are wrong,
I don't want you to suffer
Because that way, I suffer too.

Can't you understand that you are my adoration,
I would give my life for you, my heart too.
The blood in my veins I will also give to you
As long as you are convinced that I will always love you.

Can't you understand that you are my adoration,
I would give my life for you, my heart too.
The blood in my veins I will also give to you
As long as you are convinced that I will always love you.

If you deny me the light of your eyes, I can't live
Only in the warmth of your arms do I feel happy
Don't go away, because if you leave,
The memory will remain
The flower of my life will wither if I lose you.
I am the night without moon and stars, if I don't have you
Without you, my life is a day without sun and light
I am the bird that, seeking shelter, placed in your nest
I am the boat that, without seeing your eyes, sails lost.

But, if you should go, I want to see you return, you know
That I will wait for you if you fail to return,
I am the bird that, seeking shelter, placed in your nest
I am the boat that, without seeing your eyes, sails lost.

But, if you should go, I want to see you return, you know
That I will wait for you if you fail to return,
I am the bird that, seeking shelter, placed in your nest
I am the boat that, without seeing your eyes, sails lost.