Paroles et traduction Eva Burešová - Úsměv Mony Lisy

Úsměv Mony Lisy

Úsměv je, jak otisk duše
Beze slov vše napoví
Tak jak úsměv Mony Lisy, bez hnutí vše vypoví

S úsměvem se barvy množí, vyjasní a rozzáří
Objeví se, ale lidé, kterým tvůj smích překáží

Proč mít strach se smát? (Kvůli okolí)
Není proč se ptát (když nic nebolí)
S láskou odletí (cítím úlevu)
Teď už rozumím (tomu úsměvu)

Mony Lisy
Mony Lisy

Možná Mona Lisa žila, s potemnělým příběhem
Ale navždy bude vzpomínána, jako nesmrtelná u úsměvem

Je zvláštní, že jen lidem smutným
Vadí, když se usmívám

Kéž bych dokázala dát jim, kousek toho co teď prožívám!

Proč mít strach se smát (kvůli okolí)
Není proč se ptát (když nic nebolí)
S láskou odletím (cítím úlevu)
Teď, už rozumím (tomu úsměvu)

Mony Lisy
Mony Lisy

Kéž bych dokázala dát vám, kousek toho co teď prožívám

Proč mít strach se smát (kvůli okolí)
Není proč se ptát když nic nebolí
S láskou odletím (cítím úlevu)
Teď, už rozumím (tomu úsměvu)

Mony Lisy
Mony Lisy
Mony Lisy

Kéž bych dokázala dát vám, kousek toho co teď prožívám

Mona Lisa's Smile

A smile is an imprint of the soul
Without words, it says everything
Just like Mona Lisa's smile, it tells you everything without moving

With a smile, colors multiply, brighten and shine
They appear, but people whose laughter hinders you

Why be afraid to laugh? (Because of others)
There is no need to ask (when nothing hurts)
With love, it flies away (I feel relief)
Now I understand (that smile)

Mona Lisa
Mona Lisa

Perhaps Mona Lisa lived, with a dark story
But she will always be remembered, as immortal with a smile

It is strange, that only sad people
Mind when I smile

I wish I could give them, a piece of what I'm feeling now!

Why be afraid to laugh (because of others)
There is no need to ask (when nothing hurts)
With love, I will fly away (I feel relief)
Now, I understand (that smile)

Mona Lisa
Mona Lisa

I wish I could give you, a piece of what I'm feeling now

Why be afraid to laugh (because of others)
There is no need to ask when nothing hurts
With love I will fly away (I feel relief)
Now, I understand (that smile)

Mona Lisa
Mona Lisa
Mona Lisa

I wish I could give you, a piece of what I'm feeling now