Paroles et traduction Eva Cassidy - A Bold Young Farmer

A Bold Young Farmer

A bold young farmer courted me
He stole my heart and my liberty
He stole my heart without free goodwill
And I must confess that I love him still

I wish, I wish but it? s all in vain
I wish I was a maid again
But a maid again I never can be
Since such a young fellow lies still by me

There sits a bird in yonder tree
Some say he? s blind and cannot see
And I wish it was the same with me
Before I took up with your company

I wish my babe so tiny was born
And smiling on his father? s knee
And I poor girl was dead and gone
With the green grass growing all over me

Go dig my grave, dig long and deep
Place a marble stone at my head and feet
And on my heart put a snow white dove
To let the world know that I died for love

Un jeune fermier audacieux

Un jeune fermier audacieux m'a courtisée
Il a volé mon cœur et ma liberté
Il a volé mon cœur sans mon consentement
Et je dois avouer que je l'aime toujours

Je souhaite, je souhaite mais c'est en vain
J'aimerais être une jeune fille à nouveau
Mais je ne pourrai jamais être une jeune fille à nouveau
Puisqu'un si jeune homme repose encore à mes côtés

Il y a un oiseau dans cet arbre là-bas
Certains disent qu'il est aveugle et ne peut pas voir
Et j'aimerais que ce soit la même chose pour moi
Avant de me mettre en votre compagnie

J'aimerais que mon bébé si petit soit né
Et souriant sur les genoux de son père
Et moi, pauvre fille, je serais morte et partie
Avec l'herbe verte poussant sur moi

Allez creuser ma tombe, creusez-la longue et profonde
Placez une pierre de marbre à ma tête et à mes pieds
Et sur mon cœur, mettez une colombe blanche comme neige
Pour faire savoir au monde que je suis morte d'amour