Paroles et traduction Eva Dahlgren - Blå

Blå

Små händer söker skarven i en vägg
Där bakom blommiga tapeter
Flortunna papper med stora blyertsord
Om vad jag ska bli när jag blir stor

Blå
Jag ska bli blå

Unga händer söker revan i en vägg
Jag tar mig ut till andra sidan
Tittar aldrig bakåt håller andan
I handen bränner min lyckopeng

Blå
Jag är blå

När jag ser tillbaks på alla vägar jag valde
Alla gånger jag hoppat
Alla gånger jag tvekat
Alla dagar jag gråtit
Alla dagar jag skrikit
Ta inte mina tankar och gör smuts av mina drömmar
Låt mig bara vara
Det kan väl inte vara så farligt
Låt mig slippa undan och få egna former
Jag vill inte passa in
Där jag inte passar in
Jag är blå

Bleu

De petites mains cherchent la fente dans un mur
Derrière des papiers peints fleuris
Des feuilles de papier fines avec de grands mots au crayon
Sur ce que je devrais devenir quand je serai grande

Bleu
Je deviendrai bleue

De jeunes mains cherchent la déchirure dans un mur
Je me rends de l'autre côté
Je ne regarde jamais en arrière, je retiens mon souffle
Dans ma main brûle ma pièce de chance

Bleu
Je suis bleue

Quand je regarde en arrière sur tous les chemins que j'ai choisis
Toutes les fois où j'ai sauté
Toutes les fois où j'ai hésité
Tous les jours où j'ai pleuré
Tous les jours où j'ai crié
Ne prends pas mes pensées et ne fais pas de mes rêves de la saleté
Laisse-moi simplement être
Ce ne peut pas être si dangereux
Laisse-moi m'échapper et avoir mes propres formes
Je ne veux pas me fondre
Là où je ne me fonds pas
Je suis bleue