Paroles et traduction Eva Dahlgren - Damn You, I'm Falling - 2011 Remastered Version

Damn You, I'm Falling - 2011 Remastered Version

Damn you
I'm falling
I've been playing too long
And my heart's got me wrong
And I'm stuck between two border-lines

I say, damn you, I'm falling
Thought we had the same rules
But that lousy trick you used
Really got me

I say, damn you, I'm falling
Thought I stood on steady ground
But I'm sort of flying around
And it scares me so

Give it all up for you
Give it all up when time just stunned my memories
Give it all up noway
Give it all up I've had too many setbacks
Heard too many lies too trust you

Damn you I'm falling
Inside me there's a war
But everything you call me
I know you've won it

Damn you I'm falling
Feel naked so take what you need
But darling please
Leave me unaffected

Give it all up for you
Give it all up when time just stunned my memories
Give it all up noway
Give it all up I've had too many setbacks
Heard too many lies too trust you
Give it all up for you
Give it all up
Give it all
Give it all
Give it all up noway

Give it all up

Будь ты проклят, я влюбляюсь - версия 2011 года, ремастеринг

Будь ты проклят,
я влюбляюсь.
Я слишком долго играла,
и сердце меня обмануло.
И я застряла между двух границ.

Говорю тебе, будь ты проклят, я влюбляюсь.
Думала, у нас одинаковые правила,
но этот подлый трюк, что ты провернул,
действительно меня задел.

Говорю тебе, будь ты проклят, я влюбляюсь.
Думала, что стою на твердой земле,
но я словно летаю,
и это меня так пугает.

Отказаться от всего ради тебя?
Отказаться от всего, когда время просто стерло мои воспоминания?
Ни за что не откажусь от всего.
Отказаться от всего? У меня было слишком много неудач,
слишком много лжи я услышала, чтобы тебе доверять.

Будь ты проклят, я влюбляюсь.
Внутри меня идет война,
но кем бы ты меня ни называл,
я знаю, ты ее выиграл.

Будь ты проклят, я влюбляюсь.
Чувствую себя обнаженной, так что бери, что тебе нужно.
Но, любимый, пожалуйста,
оставь меня равнодушной.

Отказаться от всего ради тебя?
Отказаться от всего, когда время просто стерло мои воспоминания?
Ни за что не откажусь от всего.
Отказаться от всего? У меня было слишком много неудач,
слишком много лжи я услышала, чтобы тебе доверять.
Отказаться от всего ради тебя?
Отказаться от всего?
Отказаться ото всего?
Отказаться ото всего?
Ни за что не откажусь от всего.

Отказаться от всего?