Paroles et traduction Eva Dahlgren - Det långa slutet

Det långa slutet

Huvudet hackar på noll
Alla vägar ut har stängt är slut
Ingen tanke så lång att den kan börja om
Du har sett det förut
Någon annanstans men det var inte du
Och vi lär ingenting
För varandra är vi blinda

Frihet här
Är en
Sluten värld
Är som
Drömmar som aldrig
Tål en strimma ljus
Och nattens självklarhet
Var det första dagen svek
Och i ett drömlöst land
Sätts allting så lätt i brand

Vi bara blundar oss bort
Men talar stor o högt o kort
Allt bara idag
Ingenting värt att spara
Ingen Europa vision
Vi är en förlorad generation
Som bara ser våra skor, men inte spåren dom gjort

Frihet här är en sluten värld
Är som drömmar som aldrig tål en strimma ljus
Och nattens självklarhet
Var det första dagen svek
Och i ett drömlöst land sätts allting så lätt i brand
Inte som i filmer där
Allt som händer har
Nån slags lösning eller bara
Klipp till nästa scen
Filmens fåglar som
Lyfter högt över
Vatten, berg, länder
Medan Europa brinner
Och där ditt hjärta satt
Är en tom mörk plats
För allt du inte får
Ska ingen annan heller ha
Så vad blev livet då?
Det långa slutet som
Aldrig började nån gång

Endless Ending

My mind's grinding to a halt
All the escape routes are closed off, finished
No thought is long enough to start over
You've seen it before
Somewhere else, but it wasn't you
And we learn nothing
We're blind to each other

Freedom here
Is a
Closed world
Is like
Dreams that never
Can stand a ray of light
And the night's clarity
Was it the first day that failed
And in a dreamless land
Everything can be set on fire so easily

We just shut our eyes and push it away
But talk big and loud and briefly
Everything just for today
Nothing worth keeping
No vision of Europe
We are a lost generation
Who only see our shoes, but not the traces they've made

Freedom here is a closed world
Is like dreams that never can stand a ray of light
And the night's clarity
Was it the first day that failed
And in a dreamless land everything can be set on fire so easily
Not like in movies where
Everything that happens has
Some kind of solution or just
Cut to the next scene
The film's birds that
Soar high above
Water, mountains, countries
While Europe burns
And where your heart once was
Is an empty, dark place
For everything you can't have
No one else shall have either
So what became of life then?
The endless ending that
Never really began